1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

2
00:02:07,967 --> 00:02:12,358
مورسیا، اسپانیا، 1959

3
00:02:42,087 --> 00:02:46,365
فندق های بیشتری برایت آورده ام،
چیپس بیشتر و زیتون بیشتر.

4
00:02:46,527 --> 00:02:47,516
ممنون، ملچورا.

5
00:02:47,687 --> 00:02:49,723
اگر چیز دیگری نمی خواهید،
من الان میرم

6
00:02:49,887 --> 00:02:52,003
-نه ممنون فردا میبینمت
-فردا میبینمت

7
00:02:52,167 --> 00:02:54,044
-شب بخیر
-شب بخیر

8
00:02:54,207 --> 00:02:55,720
و باز هم ممنون

9
00:02:55,887 --> 00:02:58,355
خیلی خب،
بیایید برخی اقدامات را ببینیم

10
00:02:58,527 --> 00:03:00,040
شما اول زنگ بزنید

11
00:03:00,207 --> 00:03:01,879
-پاس.
-پاس.

12
00:03:02,047 --> 00:03:03,958
آرماندو دید که اوضاع چطور است.

13
00:03:04,127 --> 00:03:06,357
او در کارخانه کنسروسازی خوب کار می کند.

14
00:03:06,527 --> 00:03:10,839
او با دخترها خوب کار می کند.
او تعداد زیادی از آنها را در پاریس دارد.

15
00:03:11,007 --> 00:03:13,840
خب، پاریس پاریس است.
<i>لا آزادی.</i>

16
00:03:14,007 --> 00:03:16,521
-و <i>لا fraternite.</i>
-و <i>la charcuterie.</i>

17
00:03:16,687 --> 00:03:18,040
<i>غذا فروشی؟</i>

18
00:03:18,927 --> 00:03:20,440
در پاریس،

19
00:03:20,607 --> 00:03:23,326
مردم در خیابان ها می بوسند،
بوسه های پیچ گوشتی،

20
00:03:23,487 --> 00:03:25,239
در وسط خیابان

21
00:03:25,487 --> 00:03:29,002
در تاکسی می بوسند،
در اتوبوس، در مترو

22
00:03:29,207 --> 00:03:30,686
آخرین باری که آرماندو آمد،

23
00:03:30,847 --> 00:03:32,883
او به ما گفت هر چند وقت یکبار
او گل زد، یادت هست؟

24
00:03:33,047 --> 00:03:36,119
اما این در پاریس است.
اینجا غیرممکن خواهد بود.

25
00:03:36,727 --> 00:03:40,606
فکر می کنم تنها راه گلزنی است
با یک زن این است که اجازه دهید او صحبت کند.

26
00:03:40,767 --> 00:03:44,885
جدا از آن اگر آرماندو ببیند
خیره کننده در خیابان سنت اونور،

27
00:03:45,047 --> 00:03:47,038
یا جایی مثل آن،

28
00:03:47,207 --> 00:03:49,516
او می گوید
<i>نظر بده، cherie؟،</i>

29
00:03:49,687 --> 00:03:52,520
و دقیقه بعد،
"لباس زیرت چه رنگیه؟"

30
00:03:53,607 --> 00:03:55,120
بعد میگه

31
00:03:55,287 --> 00:03:58,165
زیرا آن چیزها
در آنجا عادی هستند،

32
00:03:58,327 --> 00:04:01,160
"سالمون، کرم، سفید، سیاه، آبی؟"

33
00:04:01,327 --> 00:04:04,364
و اگر بگوید آبی،
که در فرانسوی <i>bleu</i> است،

34
00:04:04,527 --> 00:04:07,246
آرماندو از او می پرسد
"چه سایه ای از <i>bleu</i>؟"

35
00:04:07,407 --> 00:04:11,195
"نانکینگ <i>بلیو،</i> رویال <i>بلیو،</i>
نیروی دریایی <i>بلو،</i> آسمان <i>بلو؟</i>

36
00:04:11,367 --> 00:04:13,437
و اگر او پاسخ آسمان <i>bleu</i>

37
00:04:13,647 --> 00:04:17,037
آرماندو می گوید
"<i>من پرمتز واس..."</i>

38
00:04:17,207 --> 00:04:18,481
چی؟

39
00:04:18,647 --> 00:04:22,242
«...یک جفت شورت آبی آسمانی به شما بدهم
با سوتین هماهنگ؟"

40
00:04:22,407 --> 00:04:25,046
او چه می خواهد بگوید؟
بله، بدیهی است.

41
00:04:25,487 --> 00:04:29,366
و انگار آرماندو نیست
مارلون براندو بودند.

42
00:04:29,527 --> 00:04:31,597
-او مثل ماست.
-بدتر

43
00:04:32,407 --> 00:04:34,398
او هرگز در اینجا گل نزد.

44
00:04:34,567 --> 00:04:36,159
اینجا کسی گل نمی زند

45
00:04:36,647 --> 00:04:39,320
اما وجود دارد
و اینجا اینجاست.

46
00:04:39,487 --> 00:04:41,762
و آنجا، فرانسه، پاریس،

47
00:04:41,927 --> 00:04:44,282
نوتردام، لا بوهم،

48
00:04:44,447 --> 00:04:46,597
مولن روژ، پیگال.

49
00:04:49,807 --> 00:04:51,081
صحبت از جفت ...

50
00:06:53,367 --> 00:06:58,725
پاریس، منطقه لس هالز

51
00:07:28,847 --> 00:07:31,042
-بیا!
-من؟

52
00:07:31,207 --> 00:07:33,767
بله، شما.
آقای مارتینز، درست است؟

53
00:07:33,927 --> 00:07:36,202
-بله، آندرس مارتینز.
-بیا پس

54
00:07:41,967 --> 00:07:44,800
و شوهرم، آقای پیر،
برای سیتروئن کار می کند

55
00:07:44,967 --> 00:07:46,525
و پول خوبی به دست می آورد.

56
00:07:46,687 --> 00:07:47,802
اما باور کن

57
00:07:47,967 --> 00:07:51,164
زندگی در فرانسه و به خصوص
در پاریس، گران است.

58
00:07:51,327 --> 00:07:52,806
پس من هم کار میکنم

59
00:07:52,967 --> 00:07:56,437
من یک غرفه سبزیجات کوچک دارم
در Les Halles، "Le Piment Rouge".

60
00:07:56,607 --> 00:07:58,723
من در اسپانیا سبزیجات می فروختم.

61
00:07:59,647 --> 00:08:03,083
تفاوت، آقای مارتینز،
این است که در اسپانیا یک سبزی فروش است

62
00:08:03,247 --> 00:08:04,805
سبزی فروش است،

63
00:08:04,967 --> 00:08:06,958
و در پاریس سبزی فروش

64
00:08:07,127 --> 00:08:09,004
یک <i>marchande de legumes،</i> است

65
00:08:09,687 --> 00:08:13,316
یک خانم واقعی
تمام روز کلاه سر می کنم.

66
00:08:13,607 --> 00:08:17,919
مشتریان من به من می گویند "خانم"،
"مادام برناردا".

67
00:08:18,287 --> 00:08:20,801
و من یک "خانم" هستم
از سر تا پا.

68
00:08:23,927 --> 00:08:25,042
بنابراین،

69
00:08:25,527 --> 00:08:27,961
همان رژیم آنجاست،
اینطور نیست؟

70
00:08:28,127 --> 00:08:29,526
<i>Toujours le General</i>.

71
00:08:29,687 --> 00:08:31,166
خوب، <i>ووی، اوی.</i>

72
00:08:31,407 --> 00:08:33,716
<i>اوه، لا، لا، کول دماژ</i>.

73
00:08:35,807 --> 00:08:38,526
وقتی دوستت، آقای آرمند،
که مشتری من است،

74
00:08:38,687 --> 00:08:40,882
به "Piment Rouge" آمد
و از من پرسید

75
00:08:41,207 --> 00:08:45,041
"خانم برناردا، آیا می دانید؟
مکانی خوب برای یک دوست اسپانیایی

76
00:08:45,207 --> 00:08:49,166
چه کسی به پاریس می آید
چند روز؟ گفتم: "<i>Bien sur!</i>."

77
00:08:49,327 --> 00:08:53,081
"خانه خودم."
ما هرگز اتاق را اجاره نکرده ایم

78
00:08:53,727 --> 00:08:57,163
اما همانطور که برای یک دوست بود
از او و یک اسپانیایی نیز...

79
00:08:57,727 --> 00:09:00,924
شما تمام آزادی را خواهید داشت
شما اینجا می خواهید

80
00:09:01,167 --> 00:09:04,284
منظورم این است که انگار ما این کار را می کنیم
آزادی هر کسی را انکار کن!

81
00:09:04,647 --> 00:09:06,046
نگاه کن می بینی؟

82
00:09:06,207 --> 00:09:09,677
این پابلو ایگلسیاس است،
و آن لنین است.

83
00:09:10,167 --> 00:09:12,806
یکی دیگر است
دون الخاندرو لرو.

84
00:09:13,407 --> 00:09:15,238
آیا می توانید آزادی بیشتری بخواهید؟

85
00:09:16,287 --> 00:09:17,481
بیا این طرف

86
00:09:18,687 --> 00:09:20,723
<i>Par ici، par ici</i>.

87
00:09:27,447 --> 00:09:28,846
<i>Par ici</i>.

88
00:09:50,207 --> 00:09:54,200
اتاق شما، <i>آقا</i>.
دوستت قیمت رو بهت گفته

89
00:09:54,367 --> 00:09:57,882
15 فرانک جدید در روز، از جمله
<i>دژونر کوچک. موافقید؟</i>

90
00:09:58,447 --> 00:10:00,881
-بله، <i>موافق،</i> اما...
-<i>شورمانت،</i> اینطور نیست؟

91
00:10:03,207 --> 00:10:05,118
داخلی است،
اما این مهم نیست

92
00:10:05,287 --> 00:10:08,996
حدس میزنم تو خیابون باشی
تمام روز اوه، پاریس.

93
00:10:10,127 --> 00:10:12,163
-خب من...
-هوا اینجا خیلی تمیزه.

94
00:10:12,327 --> 00:10:14,602
در صبح
پرندگان آواز می خوانند

95
00:10:15,247 --> 00:10:16,965
ناگفته نماند

96
00:10:17,127 --> 00:10:21,279
پروانه هایی که فرود می آیند
گل های روی پرده ها!

97
00:10:22,967 --> 00:10:25,003
-اینجوری
-خب راستش...

98
00:10:26,967 --> 00:10:28,241
<i>Par ici.</i>

99
00:10:45,607 --> 00:10:48,041
<i>کابینت توالت،</i>
<i>دوش avec،</i>

100
00:10:48,207 --> 00:10:49,925
آب گرم، <i>طبیعت.</i>

101
00:10:50,807 --> 00:10:52,877
<i>کابینت</i> فقط برای ماست.

102
00:10:53,047 --> 00:10:56,403
زن طبقه بالا، یک آمریکایی
نقاش اهل اوهایو، خودش را دارد،

103
00:10:56,567 --> 00:10:58,046
و همینطور آنهایی که در طبقه پایین هستند.

104
00:10:58,567 --> 00:11:01,877
این <i>Le Diable</i> و خانواده اش است.
<i>Tu connais le Diable؟</i>

105
00:11:02,607 --> 00:11:05,519
<i>Le Diable،</i>
قهرمان کشتی جهان،

106
00:11:05,927 --> 00:11:08,999
بت <i>Cirque d'Hiver</i>
سه فرانک برای دوش، <i>آکورد؟</i>

107
00:11:09,167 --> 00:11:11,761
-بله، <i>موافقم،</i> اما ممکن است...
-<i>لا تعادل</i>.

108
00:11:14,407 --> 00:11:15,760
این وحشتناک است!

109
00:11:15,927 --> 00:11:17,918
فراموشش کن، باید شکسته شود.

110
00:11:18,087 --> 00:11:20,726
-سه فرانک، <i>آکورد؟</i>
-بله ولی شاید بعدا...

111
00:11:20,887 --> 00:11:22,525
<i>Allons-y، allons-y.</i>

112
00:11:31,167 --> 00:11:34,000
صبر کن، می خواهم چیزی به تو نشان دهم.

113
00:11:41,487 --> 00:11:42,966
با دقت نگاه کن

114
00:11:43,367 --> 00:11:44,925
آن برج ناقوس را می بینی؟

115
00:11:45,087 --> 00:11:48,363
متعلق به یک کلیسای صومعه است
در گوشه ای با <i>بولانجریه.</i>

116
00:11:48,527 --> 00:11:49,596
می بینی؟

117
00:11:50,287 --> 00:11:52,323
Bou-lan-gerie.</i>

118
00:11:52,487 --> 00:11:55,524
-این یک نانوایی است، اینطور نیست؟
-خیلی خوبه! خیلی خوبه!

119
00:11:55,687 --> 00:11:58,804
خوب، دو خیابان آن طرف تر
Place Pigalle است.

120
00:11:59,127 --> 00:12:01,402
نام Place Pigalle را شنیده اید؟

121
00:12:01,567 --> 00:12:05,242
-بله، بله، پیگال.
-<i>Pigale, Paris, Mon Dieu!</i>

122
00:12:05,407 --> 00:12:07,045
نگاهی به آنجا بیانداز.

123
00:12:07,287 --> 00:12:09,403
صدای ماشین ها را می شنوید؟

124
00:12:09,567 --> 00:12:11,398
آن ماشین ها در میدان پیگال هستند.

125
00:12:11,967 --> 00:12:15,039
و پشت آن، دورتر،
رود سن است.

126
00:12:15,447 --> 00:12:17,961
نمیتونی ببینیش،
اما آن را در پشت وجود دارد.

127
00:12:18,687 --> 00:12:19,881
رود سن.

128
00:12:41,127 --> 00:12:43,800
از دیدنت خوشحالم
واقعا خوشحالم

129
00:12:43,967 --> 00:12:45,480
اینجا هم همینطور، فقط تصور کنید!

130
00:12:47,887 --> 00:12:50,117
لاغرتر شدی، نه؟
بشین

131
00:12:50,647 --> 00:12:53,559
-نه من مثل همیشه هستم.
-نمیدونم

132
00:12:54,767 --> 00:12:56,644
من فکر می کنم شما خیلی لاغرتر هستید.

133
00:12:57,047 --> 00:12:58,799
و تو وحشتناک به نظر میرسی

134
00:12:58,967 --> 00:13:00,195
-من؟
-افتضاح

135
00:13:00,367 --> 00:13:03,040
-این سفر بود.
- صحبت از آن،

136
00:13:03,527 --> 00:13:04,960
تو من را در ایستگاه ندیدی

137
00:13:05,127 --> 00:13:06,799
-رفتی اونجا؟
-نه

138
00:13:06,967 --> 00:13:09,242
برای همین گفتم
تو من را ندیدی

139
00:13:09,407 --> 00:13:12,683
نتونستم برم
شما پاریس را نمی شناسید.

140
00:13:13,087 --> 00:13:17,285
جایی برای پارک کردن نیست
ممکن است شما هم ماشین نداشته باشید.

141
00:13:17,647 --> 00:13:19,160
چه شهری!

142
00:13:19,527 --> 00:13:22,997
چه شهری!
خدایا چرا به اینجا آمدی؟

143
00:13:23,447 --> 00:13:26,917
درست نیست خانم برناردا،
که پاریس اکنون غیرممکن است؟

144
00:13:27,087 --> 00:13:29,726
-<i>اوه، لا، لا، مون دیو!</i>
-میشنوی؟

145
00:13:29,887 --> 00:13:32,242
<i>ترس دلسوزیم</i>
<i>آقای آرماند.</i>

146
00:13:32,407 --> 00:13:33,726
میگه تو خیلی خوبی

147
00:13:33,887 --> 00:13:37,004
در زبان فرانسوی "sympathique" به معنای خوب است.
عادت کن

148
00:13:37,167 --> 00:13:39,283
من باید بروم، کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

149
00:13:39,447 --> 00:13:41,438
خودت را در خانه بساز،
آقای مارتینز، <i>موافق؟</i>

150
00:13:41,607 --> 00:13:43,484
اینجا کلیدها هستند،
یکی برای خانه

151
00:13:43,647 --> 00:13:46,036
و یکی برای <i>کابینت.</i>
<i>طلسم</i>.

152
00:13:46,207 --> 00:13:47,242
-<i>Au Revoir.</i>
-<i>Au Revoir.</i>

153
00:13:47,407 --> 00:13:48,522
-<i>مطالعه‌ای.</i>
-<i>A tout a L�heure.</i>

154
00:13:48,687 --> 00:13:50,882
-<i>بینتوت</i>.
-<i>بینتوت</i>.

155
00:13:51,047 --> 00:13:52,082
خداحافظ

156
00:13:56,407 --> 00:13:57,886
بشین

157
00:14:02,927 --> 00:14:05,839
-واقعا افتضاح به نظر میرسی.
-تو اینطور فکر میکنی؟

158
00:14:06,247 --> 00:14:08,556
-خاله ات برا چی مرد؟
- ناراحتی قلبی

159
00:14:08,727 --> 00:14:09,921
من تعجب نمی کنم.

160
00:14:10,087 --> 00:14:12,726
با این نرخ،
همه ما از ناراحتی قلبی خواهیم مرد

161
00:14:13,687 --> 00:14:15,120
زن بیچاره

162
00:14:15,767 --> 00:14:19,396
اما به هر حال،
شما باید خوشحال باشید

163
00:14:19,567 --> 00:14:22,559
-این چیزی نیست که میخواستی؟
-خب همینه...

164
00:14:23,047 --> 00:14:26,084
-هی، اون لنین است.
-بله، آنها چپ هستند.

165
00:14:26,247 --> 00:14:28,397
شما آنها را می خواهید
برای داشتن عکس اسقف ها؟

166
00:14:28,567 --> 00:14:30,478
نه، آنها اینها را دارند.

167
00:14:31,967 --> 00:14:35,039
اتاق افتضاح است.
من به دیوار نگاه می کنم!

168
00:14:35,687 --> 00:14:38,121
چی میخوای؟
یک بالکن، مانند مورسیا

169
00:14:38,447 --> 00:14:40,881
تا بتوانید تماشا کنید
موکب های مذهبی؟

170
00:14:43,607 --> 00:14:46,997
شما برای نشستن به پاریس نیامده اید
مثل پیرزن در بالکن

171
00:14:49,927 --> 00:14:52,043
-آنقدرها هم بد نیست.
-اینطور نیست؟

172
00:14:53,887 --> 00:14:56,321
اعتراف می کنم که اتاق خواب آنها وحشتناک است.

173
00:14:56,807 --> 00:14:59,560
ببین من میخوام برم یه جای دیگه

174
00:15:00,807 --> 00:15:02,035
تو چی؟

175
00:15:03,647 --> 00:15:06,207
اگر ممکن است، من می خواهم
برای رفتن به جای دیگری

176
00:15:06,367 --> 00:15:09,165
اما کجا؟
داری سخت میگیری

177
00:15:09,327 --> 00:15:12,046
فکر نمیکردم انقدر بیخود باشی

178
00:15:12,207 --> 00:15:14,402
-بگو می خوای چیکار کنی؟
-برو یه هتل کوچولو...

179
00:15:14,567 --> 00:15:17,206
-باید به من میگفتی
-ولی من تلفنی بهت گفتم

180
00:15:17,367 --> 00:15:19,323
"یک هتل کوچک
مشرف به رود سن."

181
00:15:19,487 --> 00:15:20,966
بله، و جایی که آنها اسپانیایی صحبت می کردند.

182
00:15:21,127 --> 00:15:24,756
شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید.
من هرگز نباید درگیر می شدم.

183
00:15:25,327 --> 00:15:28,524
زمان زیادی از من گرفت
و مشکل پیدا کردن این مکان

184
00:15:28,687 --> 00:15:30,040
به نظر ایده آل بود،

185
00:15:30,687 --> 00:15:33,565
-و حالا ازش خوشت نمیاد
-عصبانی نباش

186
00:15:33,847 --> 00:15:35,963
-عصبانی نیستم.
-چیکار کنیم؟

187
00:15:36,127 --> 00:15:38,118
-در مورد چی؟
-حرکت

188
00:15:39,847 --> 00:15:43,203
-واقعا میخوای حرکت کنی؟
-بهت گفتم!

189
00:15:44,967 --> 00:15:47,686
اگر واقعا این را دوست ندارید،
که نمیتونم درک کنم

190
00:15:47,847 --> 00:15:49,599
ما به دنبال چیز دیگری خواهیم بود

191
00:15:49,767 --> 00:15:52,361
اما نه امروز و فردا.
شما نمی توانید در این کارها عجله کنید.

192
00:15:52,687 --> 00:15:55,884
-فقط دو هفته است که اینجا هستم.
-به این مدت؟

193
00:15:56,407 --> 00:15:58,159
خب کم و بیش

194
00:16:00,407 --> 00:16:02,921
فردا خواهیم دید که آیا می توانیم
چیزی بهتر پیدا کن،

195
00:16:03,087 --> 00:16:04,122
که من شک دارم

196
00:16:04,527 --> 00:16:06,757
و ما بهانه خوبی پیدا خواهیم کرد
برای این افراد

197
00:16:06,927 --> 00:16:09,361
-اما تو امشب اینجا بمون.
-باشه

198
00:16:09,527 --> 00:16:12,963
اما اگر مجبور باشم امشب اینجا بمانم
الان باید بریم

199
00:16:13,407 --> 00:16:16,001
-برم کجا؟
-نمیدونم هیچ جا.

200
00:16:16,167 --> 00:16:18,362
چیزی که از تاکسی دیدم
عالی به نظر می رسید،

201
00:16:18,527 --> 00:16:21,360
و زمان کمتری که در اینجا باشم
بهتر است، درست است؟

202
00:16:26,367 --> 00:16:29,006
-<i>Bonsoir، آقای آرماند.</i>
-<i>Bonsoir، آقای پیر.</i>

203
00:16:29,167 --> 00:16:31,283
-سلام
-<i>Asseyez-vous</i>.

204
00:16:44,207 --> 00:16:46,516
-<i>A tout a L�heure.</i>
-<i>A tout a L�heure.</i>

205
00:16:49,327 --> 00:16:50,476
اون کیه؟

206
00:16:51,207 --> 00:16:54,199
این آقای پیر است،
خانم شوهر برناردا

207
00:16:55,407 --> 00:16:59,195
سورپرایزی که آماده کردی چیه
برای اولین شب من در پاریس؟

208
00:16:59,367 --> 00:17:02,882
-من صندلی رزرو کردم.
-برای؟

209
00:17:03,047 --> 00:17:04,366
امشب،

210
00:17:04,767 --> 00:17:07,440
-ما میریم سینما
-سینما؟

211
00:17:07,607 --> 00:17:10,075
بله سینما
برای دیدن یک فیلم

212
00:17:10,247 --> 00:17:11,157
یک آبی

213
00:17:11,327 --> 00:17:14,478
نه، آبی نیست، روسی است.
یک فیلم روسی

214
00:17:14,887 --> 00:17:16,843
من نمیدانم...

215
00:17:17,367 --> 00:17:21,121
گوش کن، در مورسیا می توانی بروی و ببینی
"کودکی گورکی"

216
00:17:21,287 --> 00:17:22,879
یا "تصنیف یک سرباز"؟

217
00:17:23,407 --> 00:17:26,797
دیگه چی میخوای؟
شما در پاریس هستید و می توانید آنها را ببینید.

218
00:17:26,967 --> 00:17:31,279
بله، اما برای دیدن یک فیلم روسی
در اولین شب من در پاریس کمی ...

219
00:17:31,447 --> 00:17:34,484
سینما فقط چند در فاصله دارد.
و سپس می توانید به رختخواب بروید.

220
00:17:34,647 --> 00:17:37,320
به نظر من بهترین ایده است
بعد از سفر

221
00:17:37,767 --> 00:17:39,644
من انتظار چیز دیگری را داشتم.

222
00:17:40,407 --> 00:17:42,557
فکر نمی کردم انقدر بی دست و پا باشی

223
00:17:42,727 --> 00:17:44,763
تو از خانه خوشت نمی آید،
تو لنین را دوست نداری،

224
00:17:44,927 --> 00:17:48,203
شما سینما را دوست ندارید
چرا به پاریس آمده ای؟

225
00:17:48,367 --> 00:17:50,562
برای دیدن پاریس،
نه اینکه در سینما بنشینیم

226
00:17:50,727 --> 00:17:52,877
می توانستیم قدم بزنیم،
چند نوشیدنی بخور،

227
00:17:53,047 --> 00:17:54,878
برو به کاباره،
یک رستوران خوب

228
00:17:55,047 --> 00:17:56,639
دارم میمیرم طعم آشپزی فرانسوی رو بچشم.

229
00:17:56,807 --> 00:17:59,640
اما آشپزی فرانسوی
هزینه زیادی در پاریس دارد!

230
00:17:59,807 --> 00:18:01,479
-من باهات رفتار میکنم
-نه،

231
00:18:01,647 --> 00:18:03,444
چون در آن صورت من باید با شما درمان کنم.

232
00:18:03,607 --> 00:18:06,599
هرکس برای خودش هزینه می دهد و
اگر ما سه نفر باشیم هلند می شویم.

233
00:18:07,287 --> 00:18:09,243
اینجا یک "میان وعده" وجود دارد که می توانیم به آن برویم.

234
00:18:09,407 --> 00:18:10,237
چی؟

235
00:18:10,407 --> 00:18:14,195
مثل یک بار است.
می توانیم یک آبجو و یک ساندویچ بخوریم.

236
00:18:14,447 --> 00:18:16,199
سپس می توانید به رختخواب بروید.

237
00:18:16,367 --> 00:18:19,200
-چرا مدام این حرفو میزنی؟
-چون قیافه ات خوب نیست.

238
00:18:19,367 --> 00:18:21,323
-به خاطر سفره.
-احتمالا،

239
00:18:21,487 --> 00:18:23,045
اما تو خوب به نظر نمی آیی

240
00:18:23,367 --> 00:18:26,325
اگه سوار قایق بشیم چی
که روی رود سن می رود؟

241
00:18:26,487 --> 00:18:28,079
-<i>Le bateau-mouche؟</i>
-درسته!

242
00:18:28,247 --> 00:18:29,839
<i>گردشگاه سور لا سن؟</i>

243
00:18:30,007 --> 00:18:32,885
-بله نظرت چیه؟
-این احمقانه است، آندرس.

244
00:18:33,047 --> 00:18:34,321
و بسیار گران است.

245
00:18:34,487 --> 00:18:37,684
شامپاین اجباری است
مثل کاباره ها

246
00:18:37,847 --> 00:18:39,758
نه، <i>bateau-mouche را فراموش کنید

247
00:18:47,367 --> 00:18:48,197
<i>Au Revoir</i>.

248
00:18:48,367 --> 00:18:50,483
-<i>Au Revoir، آقای پیر</i>.
-خداحافظ

249
00:19:00,247 --> 00:19:02,602
-چرا داره میره؟
-چرا؟

250
00:19:02,927 --> 00:19:05,760
اینجا خانه اوست،
او می تواند آنچه را که می خواهد انجام دهد.

251
00:19:07,247 --> 00:19:08,316
دخترا چطور؟

252
00:19:10,087 --> 00:19:11,122
واقعا،

253
00:19:11,927 --> 00:19:14,122
تو باید عزاداری کنی

254
00:19:14,287 --> 00:19:16,357
به هر حال، این خواهد بود
حتی گران تر

255
00:19:16,527 --> 00:19:19,837
باید یه چیزی خرج کنیم
نرخ ارز چقدر است؟

256
00:19:20,007 --> 00:19:23,317
همیشه گران است.
هر چه هست گران است.

257
00:19:24,047 --> 00:19:26,277
و شما نمی توانید دختران را بردارید
در آن کراوات

258
00:19:26,447 --> 00:19:28,119
یکی دیگه آوردم
با نقطه پولکا

259
00:19:28,287 --> 00:19:31,836
اگر یکی آورده اید
با نقطه های پولکا، همه چیز درست است.

260
00:19:32,487 --> 00:19:35,559
بذار یه دقیقه فکر کنم

261
00:19:36,127 --> 00:19:37,480
کی اینجاست؟

262
00:19:40,967 --> 00:19:43,401
من آنت، میمی را دارم،

263
00:19:43,567 --> 00:19:45,922
ایوان، لیلی، مارتین

264
00:19:46,487 --> 00:19:49,160
و دوست یک دوست
که اسمش مونیک است

265
00:19:49,327 --> 00:19:51,636
فوق العاده! الان بهش زنگ بزن

266
00:19:51,927 --> 00:19:54,236
شما باید این کارها را انجام دهید
به صورت حضوری

267
00:19:54,407 --> 00:19:56,125
و مونیک در همین نزدیکی زندگی می کند.

268
00:19:56,287 --> 00:19:58,801
-با تو میام
-نه بهتره خودم برم.

269
00:19:58,967 --> 00:20:01,242
شما نمی دانید
دختران فرانسوی چگونه هستند

270
00:20:01,407 --> 00:20:04,638
شما باید خیلی دیپلماتیک باشید.
من میرم و باهاش حرف میزنم

271
00:20:04,807 --> 00:20:07,844
شما مرتب می شوید
و کراوات را با خال خالی بزنید.

272
00:20:08,007 --> 00:20:09,360
این عالی است.

273
00:20:13,767 --> 00:20:14,802
گوش کن...

274
00:20:14,967 --> 00:20:16,116
چی؟

275
00:20:17,247 --> 00:20:19,317
شما واقعا نمی خواهید
برای رفتن به سینما؟

276
00:20:19,487 --> 00:20:20,476
نه!

277
00:20:24,647 --> 00:20:25,602
خیلی طولانی

278
00:20:58,887 --> 00:21:00,161
<i>آقا، آقا؟</i>

279
00:21:01,487 --> 00:21:02,602
<i>Ca va bien؟</i>

280
00:21:04,527 --> 00:21:05,846
<i>مرد!</i>

281
00:21:50,607 --> 00:21:51,756
<i>Bonsoir.</i>

282
00:21:53,047 --> 00:21:54,366
سلام.

283
00:21:55,767 --> 00:21:58,201
آیا شما اسپانیایی هستید؟

284
00:21:59,167 --> 00:22:00,998
بله، آندرس مارتینز.

285
00:22:01,367 --> 00:22:02,561
نینت.

286
00:22:03,607 --> 00:22:04,801
خوشحالی من

287
00:22:09,167 --> 00:22:11,601
این اولین بار است که در پاریس هستید،
اینطور نیست؟

288
00:22:11,767 --> 00:22:13,166
بله، اولین بار.

289
00:22:13,887 --> 00:22:15,923
نظر شما در مورد شهر چیست؟

290
00:22:17,447 --> 00:22:19,005
زیبا.

291
00:22:21,727 --> 00:22:23,763
یک لیوان شراب، <i>آقا؟</i>

292
00:22:24,207 --> 00:22:27,244
بله، البته،
شراب معروف فرانسوی.

293
00:22:27,407 --> 00:22:29,284
نه، این والدپناس است.

294
00:22:29,447 --> 00:22:31,642
پدرم از آنجا می گیرد.

295
00:22:31,807 --> 00:22:34,526
او آن را دوست دارد،
او فقط والدپناس می نوشد.

296
00:22:35,727 --> 00:22:38,241
و سيدر
او هم این را می گیرد.

297
00:22:39,407 --> 00:22:42,285
"ال گایترو،
بهترین در تمام دنیا."

298
00:22:55,007 --> 00:22:57,521
<i>ببخشید، آقا.</i>
من دارم عوض میشم

299
00:22:57,687 --> 00:22:59,040
بله، البته.

300
00:23:09,567 --> 00:23:11,159
و اسپانیا چطوره؟

301
00:23:11,927 --> 00:23:13,599
آنها هنوز ...

302
00:23:14,007 --> 00:23:15,201
در آنجا آفتاب گرفتن

303
00:23:16,487 --> 00:23:18,557
من عاشق آفتاب گرفتن هستم.

304
00:23:18,727 --> 00:23:22,037
من اینجا به دنیا آمدم
اما پدر و مادر من اسپانیایی هستند.

305
00:23:22,287 --> 00:23:24,005
تبعیدی ها

306
00:23:24,167 --> 00:23:25,316
من آن را دیدم.

307
00:23:25,487 --> 00:23:27,318
پدر و مادرم ایده های خود را دارند.

308
00:23:27,487 --> 00:23:29,603
اینجا همه می توانند ایده های خود را داشته باشند.

309
00:23:30,407 --> 00:23:32,159
بله، البته.

310
00:23:33,287 --> 00:23:35,323
من در "گالری لافایت" کار می کنم.

311
00:23:37,007 --> 00:23:40,556
حتما در موردش شنیده اید،
بهترین فروشگاه اینجاست

312
00:23:41,087 --> 00:23:43,726
بله یکی از جاهاست

313
00:23:43,887 --> 00:23:45,798
در لیست من برای بازدید

314
00:23:46,407 --> 00:23:47,681
شما نمی گویید؟

315
00:23:48,407 --> 00:23:51,877
بله، از من خواسته شده است
برای بدست آوردن چند چیز

316
00:23:56,487 --> 00:23:59,240
-این لباس مجلسی از آنجاست.
-خیلی قشنگه

317
00:23:59,407 --> 00:24:01,875
آنها لباس زیر فوق العاده ای دارند
برای زنان

318
00:24:02,047 --> 00:24:03,526
من آن را دیده ام.

319
00:24:03,687 --> 00:24:06,360
در مجلات «پاریس مچ» و...

320
00:24:12,927 --> 00:24:15,361
قرار بود ماه آینده به تعطیلات بروم،

321
00:24:15,767 --> 00:24:19,646
اما امروز یکی از دخترها
از من خواست که با او معاوضه کنم

322
00:24:19,807 --> 00:24:21,638
و از این لحظه

323
00:24:21,807 --> 00:24:23,035
من آزادم

324
00:24:24,167 --> 00:24:26,806
میدونی که قراره چیکار کنم
تمام این مدت؟

325
00:24:26,967 --> 00:24:28,400
خیر

326
00:24:28,607 --> 00:24:30,518
<i>رین.</i> هیچی.

327
00:24:30,687 --> 00:24:32,803
در خانه بمانید، استراحت کنید

328
00:24:32,967 --> 00:24:33,922
و بخوانید.

329
00:24:34,087 --> 00:24:35,520
زیاد بخوانید.

330
00:24:36,207 --> 00:24:38,960
-<i>Asseyez-vous, s'il vous plait</i>.
-ممنون

331
00:24:39,367 --> 00:24:42,757
من نمی توانم تمام فعالیت های پاریس را تحمل کنم.
من <i>فول</i> را دوست ندارم

332
00:24:42,927 --> 00:24:43,962
چی؟

333
00:24:44,127 --> 00:24:45,685
جمعیت.

334
00:24:46,647 --> 00:24:49,081
من تنهایی را ترجیح می دهم
آیا شما متاهل هستید؟

335
00:24:49,727 --> 00:24:51,445
-نه
-من هم نیستم.

336
00:24:52,047 --> 00:24:54,561
اما شما باید داشته باشید
همه دوست پسرهایی که میخوای

337
00:24:54,727 --> 00:24:55,842
<i>اوه، لا لا!</i>

338
00:24:56,007 --> 00:24:58,396
من ایده های خودم را دارم
در مورد دوست پسر

339
00:24:58,567 --> 00:24:59,966
مردان لازم هستند،

340
00:25:00,127 --> 00:25:01,480
دوست پسر نیستن

341
00:25:03,607 --> 00:25:05,996
چرا هنوز نرفتی بیرون؟

342
00:25:06,167 --> 00:25:08,635
منتظر دوستی هستم
او چند دختر را می شناسد ...

343
00:25:08,807 --> 00:25:10,286
ای مردان اسپانیایی!

344
00:25:10,447 --> 00:25:12,244
همیشه به آن فکر می کند.

345
00:25:12,407 --> 00:25:13,522
اما شما اشتباه می کنید.

346
00:25:13,687 --> 00:25:16,884
دختران فرانسوی شهرت دارند
این درست نیست

347
00:25:17,047 --> 00:25:19,766
تبلیغات زیاد است
در فرانسه فهمیدی؟

348
00:25:19,927 --> 00:25:20,882
واقعا؟

349
00:25:21,047 --> 00:25:22,116
من این را فکر نمی کردم.

350
00:25:22,287 --> 00:25:24,005
البته آزادی هست

351
00:25:24,167 --> 00:25:26,761
دختران می توانند هر کاری که دوست دارند انجام دهند.

352
00:25:26,927 --> 00:25:28,440
موضوع این است که

353
00:25:28,767 --> 00:25:29,677
ما نمی خواهیم

354
00:25:33,527 --> 00:25:36,360
مطمئنم، <i>آقا،</i>
که دوست داری مرا ببوسی

355
00:25:37,047 --> 00:25:37,957
پروردگار خوب!

356
00:25:38,127 --> 00:25:40,846
بله، بله.
و اگر بخواهید می توانید.

357
00:25:41,247 --> 00:25:42,760
ما در اسپانیا نیستیم

358
00:25:43,327 --> 00:25:44,999
تصمیمت را بگیر

359
00:25:52,967 --> 00:25:54,082
نه!

360
00:25:54,407 --> 00:25:57,205
به اسپانیایی مرا نبوس،
مرا به زبان فرانسه ببوس

361
00:26:18,767 --> 00:26:21,235
در فرانسه، ایده ما از عشق

362
00:26:21,807 --> 00:26:23,684
کاملا متفاوت است،

363
00:26:24,447 --> 00:26:26,563
خیلی بهتر از اونجا
<i>تو ذخیره می کنی؟</i>

364
00:26:27,127 --> 00:26:29,641
به همین دلیل است که ما در اینجا راحت تر هستیم.

365
00:26:30,367 --> 00:26:31,322
<i>نمونه نمونه،</i>

366
00:26:31,487 --> 00:26:34,206
فکر نمی کنم نیازی داشته باشی
برای رفتن به شهر امشب

367
00:26:34,927 --> 00:26:35,882
نه؟

368
00:26:36,047 --> 00:26:37,002
خیر

369
00:26:37,967 --> 00:26:39,878
من هم پاریس هستم، نه؟

370
00:26:40,727 --> 00:26:42,001
شما چه می گویید؟

371
00:26:42,167 --> 00:26:43,316
در مورد چی؟

372
00:26:44,207 --> 00:26:45,242
درباره من

373
00:26:45,407 --> 00:26:47,159
-شما؟
-<i>Oui، de moi.</i>

374
00:26:48,727 --> 00:26:49,762
خب،

375
00:26:50,487 --> 00:26:52,842
اگر من به درستی شما را درک کنم،

376
00:26:53,567 --> 00:26:57,276
من باید این را بگویم
به نظر من درست نیست،

377
00:26:57,447 --> 00:26:59,403
به عنوان مهمان در خانه پدر و مادرت ...

378
00:26:59,567 --> 00:27:02,081
پدر و مادرم تا دیروقت برنمی گردند.

379
00:27:09,767 --> 00:27:10,802
چه چیزی را ترجیح می دهید؟

380
00:27:10,967 --> 00:27:13,765
برای رفتن با دوستت
یا اینجا با من بمون؟

381
00:27:20,647 --> 00:27:21,636
<i>Allez, viens</i>.

382
00:27:21,807 --> 00:27:23,843
بله، اما شما چه خواهید گفت؟

383
00:27:26,447 --> 00:27:27,436
<i>حضور می کند.</i>

384
00:27:27,607 --> 00:27:28,881
چراغ را خاموش کن!

385
00:27:31,247 --> 00:27:32,646
<i>اوه، لا لا!</i>

386
00:27:41,007 --> 00:27:42,281
<i>Bonsoir، آقا</i>.

387
00:27:42,647 --> 00:27:44,956
<i>Bonsoir. Je suis Armand.</i>

388
00:27:45,127 --> 00:27:47,687
من برای دوستم آمده ام،
مرد اسپانیایی

389
00:27:48,927 --> 00:27:49,723
او رفته است.

390
00:27:51,727 --> 00:27:52,876
اون چیه؟

391
00:27:53,887 --> 00:27:55,923
گفت می خواهد پیاده روی کند.

392
00:27:56,087 --> 00:27:57,645
اما قرار بود اینجا همدیگر را ببینیم.

393
00:27:57,807 --> 00:28:00,162
من نمی دانم، <i>آقا.</i>
این چیزی است که او گفت.

394
00:28:00,327 --> 00:28:03,956
چی؟ او باعث می شود دو دختر پیدا کنم
و سپس او فقط می رود؟

395
00:28:07,567 --> 00:28:10,559
اگر زود برگردد،
به او بگویید ما در "میان وعده" هستیم.

396
00:28:10,727 --> 00:28:12,797
30 دقیقه صبر می کنیم.

397
00:28:12,967 --> 00:28:14,400
من به او می گویم.

398
00:28:14,567 --> 00:28:15,841
متشکرم.

399
00:28:16,487 --> 00:28:17,636
خداحافظ

400
00:28:17,807 --> 00:28:18,876
<i>Au Revoir.</i>

401
00:28:19,327 --> 00:28:20,362
<i>Au Revoir</i>.

402
00:28:25,647 --> 00:28:26,841
نه، نه، نه.

403
00:28:27,007 --> 00:28:28,360
شانسی نیست

404
00:28:29,567 --> 00:28:30,556
<i>خوب.</i>

405
00:28:31,047 --> 00:28:34,278
حالا که آن را مرتب کردیم،
من میرم بخونم

406
00:28:34,567 --> 00:28:36,239
به چی میری؟

407
00:28:36,767 --> 00:28:39,804
البته آقا نظر شما چی بود؟

408
00:28:39,967 --> 00:28:42,879
چه فکر کردم؟
چیز بدیهی

409
00:28:43,727 --> 00:28:45,046
یعنی فکر کردم...

410
00:28:45,207 --> 00:28:47,163
فکر کردم، فکر کردم.

411
00:28:47,327 --> 00:28:50,603
مردان اسپانیایی!
همیشه "فکر می کردم..."

412
00:29:02,087 --> 00:29:04,555
آیا می توانم به شما کمک کنم بسته بندی را باز کنید؟

413
00:29:05,527 --> 00:29:08,644
نه، من تقریباً تمام کردم.
زیاد نیاوردم

414
00:29:15,567 --> 00:29:16,682
فکر کردم...

415
00:29:16,847 --> 00:29:18,405
فکر کردم...

416
00:29:18,567 --> 00:29:20,080
فکر کردم...

417
00:30:36,687 --> 00:30:37,676
<i>Allo؟</i>

418
00:30:38,487 --> 00:30:39,715
<i>اووی.</i>

419
00:30:40,207 --> 00:30:42,323
<i>لحظه، s�il vous plait.</i>

420
00:30:47,167 --> 00:30:48,316
آندره!

421
00:30:51,007 --> 00:30:52,725
-آندره!
-بله؟

422
00:30:52,887 --> 00:30:54,957
-تلفن!
-آمدن

423
00:31:10,007 --> 00:31:11,122
بله؟

424
00:31:11,287 --> 00:31:13,164
سلام آرماندو

425
00:31:14,327 --> 00:31:15,885
بله متاسفم.

426
00:31:16,047 --> 00:31:18,277
میدونی چی شد؟

427
00:31:18,447 --> 00:31:20,642
شروع کردم به سردرد

428
00:31:20,807 --> 00:31:24,959
و در صورت رفتن شما
برای طولانی مدت، برای قدم زدن بیرون رفتم.

429
00:31:25,127 --> 00:31:26,526
و گم شدم

430
00:31:26,687 --> 00:31:29,838
به هر حال دیر برگشتم
و به رختخواب رفت

431
00:31:31,327 --> 00:31:35,400
بله خانم دختر برناردا
یک یادداشت در اتاق من گذاشت

432
00:31:36,327 --> 00:31:39,080
بله، نینت،
فکر کنم اسمش همینه

433
00:31:39,247 --> 00:31:40,362
نینت، بله.

434
00:31:41,127 --> 00:31:42,958
تصور کنید چه احساسی داشتم.

435
00:31:43,447 --> 00:31:44,880
هی دخترا چی؟

436
00:31:45,047 --> 00:31:46,366
چه دخترایی؟

437
00:31:46,687 --> 00:31:49,042
بله؟ چه حیف!

438
00:31:49,287 --> 00:31:51,039
گوش کن ساعت چنده؟

439
00:31:51,687 --> 00:31:54,121
8:00؟ و شما سر کار هستید؟

440
00:31:54,287 --> 00:31:55,879
درست مثل برگشت به خانه

441
00:31:56,047 --> 00:31:57,241
خب باشه

442
00:31:57,407 --> 00:31:59,443
امروز عصر بیا و مرا بیاور

443
00:31:59,607 --> 00:32:01,757
نه گوش کن من...

444
00:32:01,927 --> 00:32:04,680
ببین من هنوز دارم
کمی سردرد

445
00:32:04,847 --> 00:32:08,760
و معده ام به نوعی ناراحت است.

446
00:32:08,927 --> 00:32:13,045
چرا فردا نمیای
به جای امروز؟

447
00:32:14,287 --> 00:32:17,165
نه فردا خوب میشم

448
00:32:17,687 --> 00:32:20,679
نمی دانم،
وقتی کار را تمام کردید

449
00:32:22,007 --> 00:32:25,238
نه، واقعا، شما نیازی به زحمت ندارید.
من آنقدرها بیمار نیستم.

450
00:32:25,407 --> 00:32:28,604
خب یعنی من مریضم
اما آنقدرها هم بد نیست

451
00:32:28,767 --> 00:32:30,405
باشه فردا

452
00:32:30,567 --> 00:32:33,525
باشه، خداحافظ آرماندو،
و تشکر

453
00:32:38,367 --> 00:32:39,686
چه خبر...

454
00:32:39,847 --> 00:32:42,236
رفته اند سر کار

455
00:32:42,527 --> 00:32:45,246
<i>Nous avons toute la journee</i>
<i>نووس بریز</i>.

456
00:32:45,407 --> 00:32:48,843
-اگه برگردن چی؟
-<i>نه، ممکن است.</i>

457
00:32:49,887 --> 00:32:52,447
اون دوست فقط میخواد
برای فاسد کردن شما

458
00:32:52,607 --> 00:32:55,326
بله، بله، او از شما می خواهد که بیرون بروید
با دخترای بد،

459
00:32:55,487 --> 00:32:56,886
و وقتی مرا گرفتی

460
00:32:57,047 --> 00:32:59,925
لازم نیست جایی بروی،
آیا شما؟

461
00:33:35,127 --> 00:33:35,957
این من هستم.

462
00:33:36,127 --> 00:33:37,958
<i>مونترز لا پاته!</i>

463
00:33:44,367 --> 00:33:45,720
پس اینجا پاریس است!

464
00:33:45,887 --> 00:33:48,720
<i>اوي، آقا.</i>
<i>اوریل یک پاریس.</i>

465
00:33:50,607 --> 00:33:53,519
اگر شما و
با هم میرم پیاده روی

466
00:33:53,687 --> 00:33:56,076
در کنار رود سن در باران؟

467
00:33:56,247 --> 00:33:58,044
خیلی <i>عاشقانه</i>، اینطور نیست؟

468
00:33:58,207 --> 00:34:00,482
و بعد شام
روی <i>bateau-mouche.</i>

469
00:34:00,647 --> 00:34:02,763
تو خیلی بی حوصله ای
درباره <i>bateau-mouche!</i>

470
00:34:02,927 --> 00:34:06,203
<i>Toujours le bateau-mouche!</i>
<i>قابل پشتیبانی نیست.</i>

471
00:34:06,367 --> 00:34:09,165
بهت گفتم دوست ندارم
سر و صدا در پاریس

472
00:34:09,327 --> 00:34:10,965
یه روز دیگه میریم

473
00:34:11,127 --> 00:34:13,163
اما اگر همه چیز را رها کنم
برای یک روز دیگر

474
00:34:13,327 --> 00:34:16,603
وقتی به مورسیا برسم، خواهم داشت
چیزی برای گفتن جز در مورد ما نیست

475
00:34:16,767 --> 00:34:18,166
منظورت چیه؟

476
00:34:18,327 --> 00:34:20,636
شما نمی توانید در مورد ما به کسی بگویید.

477
00:34:20,807 --> 00:34:22,684
در مورسیا من می توانم.

478
00:34:22,847 --> 00:34:24,405
به چه کسی؟

479
00:34:24,567 --> 00:34:27,923
بچه هایی که با آنها ورق بازی می کنم،
یا در باشگاه

480
00:34:28,727 --> 00:34:30,558
خوب، در مورسیا.

481
00:34:30,727 --> 00:34:33,287
اما اینجا نه،
و مطمئناً نه به دوست شما.

482
00:34:33,447 --> 00:34:35,915
اما اگر به او نگویم
و من با او بیرون نمی روم

483
00:34:36,087 --> 00:34:36,963
او مشکوک خواهد شد

484
00:34:37,127 --> 00:34:39,595
<i>نه، ممکن نیست</i>.

485
00:34:40,407 --> 00:34:42,602
حالا دوباره همدیگر را دوست خواهیم داشت

486
00:34:42,767 --> 00:34:45,156
و بعد ما اینجا می مانیم،
با هم "فشرده شدن"...

487
00:34:45,327 --> 00:34:47,158
"فشرده".

488
00:34:47,767 --> 00:34:50,076
سیگار می کشیم و می نوشیم

489
00:34:50,247 --> 00:34:51,839
و ما رکوردها را پخش خواهیم کرد.

490
00:34:52,007 --> 00:34:56,080
اما من می توانم سیگار بکشم و بنوشم و
تمام روز در مورسیا رکوردها را پخش کنید.

491
00:34:57,647 --> 00:34:59,000
و این؟

492
00:34:59,927 --> 00:35:03,476
آیا می توانید این کار را تمام روز انجام دهید
طولانی در مورسیا؟

493
00:35:04,487 --> 00:35:06,637
اما برای من، فرانسوی ها

494
00:35:07,407 --> 00:35:09,557
از خامه زیاد استفاده کنید،

495
00:35:10,087 --> 00:35:11,839
مقدار زیادی کره

496
00:35:12,807 --> 00:35:14,957
اما ما از سوی دیگر،
دارند

497
00:35:15,127 --> 00:35:16,845
روغن زیتون

498
00:35:18,287 --> 00:35:21,404
مشکل این است
تعداد کمی از اسپانیایی ها می توانند غذا بخورند.

499
00:35:21,567 --> 00:35:23,523
حالا آقای پیر، اغراق نکنید!

500
00:35:23,687 --> 00:35:25,803
به ندرت کسی در اسپانیا غذا می خورد!

501
00:35:25,967 --> 00:35:29,403
این کشوری است که زندگی می کند
کروکت و میگو کبابی.

502
00:35:29,567 --> 00:35:32,240
-و غیر از این نگو!
-من غیر از این نمیگم اما...

503
00:35:32,407 --> 00:35:35,160
و میدونی چرا؟
من می خواهم به شما بگویم.

504
00:35:35,327 --> 00:35:37,522
ما می خواهیم جلوگیری کنیم
عامل سرمایه

505
00:35:37,687 --> 00:35:39,359
از غلبه بر کار

506
00:35:39,527 --> 00:35:42,121
و به عنوان ابزار
تولید به عنوان یک قاعده نیست

507
00:35:42,287 --> 00:35:44,926
اموال کسانی که از آنها استفاده می کنند

508
00:35:45,087 --> 00:35:48,523
این منجر به خلقت شده است
از دو گروه اجتماعی،

509
00:35:48,687 --> 00:35:52,646
حقوق بگیران و مالکان
از وسایل تولید

510
00:35:52,847 --> 00:35:55,645
و یا کروکت می خورید
و میگو کبابی

511
00:35:55,807 --> 00:35:56,956
یا از گرسنگی بمیری

512
00:35:57,127 --> 00:35:59,277
-نظرت چیه؟
-من چی فکر می کنم؟

513
00:36:00,127 --> 00:36:01,640
آنچه من فکر می کنم، آقای پیر،

514
00:36:01,807 --> 00:36:03,843
این است که شما اسپانیا را خیلی دوست دارید.

515
00:36:10,007 --> 00:36:13,079
این فقط زمانی است که شما زندگی می کنید
خارج از کشور شما

516
00:36:14,127 --> 00:36:16,641
که تو واقعا
آن را درک کنید

517
00:36:16,807 --> 00:36:19,446
و علیرغم آن دوست داشتنش

518
00:36:22,327 --> 00:36:24,238
نینت، باله ها را بیاور.

519
00:36:24,407 --> 00:36:25,442
<i>اوي، بابا.</i>

520
00:36:27,767 --> 00:36:30,565
-چرا کوله ها را می خواهی؟
-برای بازی کردنشون

521
00:36:30,727 --> 00:36:33,525
من می خواهم به شما نشان دهم
که من اسپانیا را دوست دارم

522
00:36:33,687 --> 00:36:35,643
و آن را فراموش نکرده اند

523
00:36:35,807 --> 00:36:36,956
اول،

524
00:36:37,127 --> 00:36:39,687
من "آستوریاس" را بازی خواهم کرد،
وطن عزیز"

525
00:36:39,847 --> 00:36:41,360
چون ما اهل آستوریاس هستیم

526
00:36:41,767 --> 00:36:44,440
و ما خیلی احساس دلبستگی می کنیم
به سرزمین مادری ما

527
00:36:44,607 --> 00:36:47,167
و سپس، "اوه، کارملا!"

528
00:36:47,367 --> 00:36:48,356
بله!

529
00:36:49,007 --> 00:36:52,363
او واقعاً خوب بازی می کند.
-نظرت چیه؟

530
00:36:52,527 --> 00:36:54,722
هر چه شما بگویید، آقای پیر.

531
00:36:58,487 --> 00:37:00,955
-بابا...
-ممنونم نینت.

532
00:37:44,527 --> 00:37:46,802
اینجا چه خبر است؟

533
00:37:47,327 --> 00:37:49,079
من آن را نمی فهمم.

534
00:37:49,247 --> 00:37:52,398
چرا باید به او گوش می دادیم
یک ساعت با لوله ها بازی می کنید؟

535
00:37:52,567 --> 00:37:54,683
او آنها را بد بازی نمی کند.

536
00:37:54,847 --> 00:37:56,246
نه، اما این یک کشش است.

537
00:37:56,407 --> 00:37:58,204
پس چرا کردیم
باید تحملش کنی؟

538
00:37:58,367 --> 00:38:00,323
اگر او لوله ها را بازی نمی کند

539
00:38:00,487 --> 00:38:02,682
او از سیاست صحبت می کند،
و این بدتر است

540
00:38:04,167 --> 00:38:05,122
اتفاقا

541
00:38:05,287 --> 00:38:07,926
این همه چیه
که در اسپانیا غذا نمی خورید؟

542
00:38:08,087 --> 00:38:09,918
من بیشتر از اینجا می خورم.

543
00:38:10,207 --> 00:38:12,562
منظور او،
و تا حدودی حق با اوست...

544
00:38:12,727 --> 00:38:14,763
و دختر، نینت،

545
00:38:14,927 --> 00:38:16,645
چرا او هرگز سر کار نیست؟

546
00:38:16,807 --> 00:38:18,206
او در تعطیلات است.

547
00:38:20,127 --> 00:38:21,606
بهتر نیستی؟

548
00:38:22,607 --> 00:38:23,596
فقط نگاه کن

549
00:38:23,767 --> 00:38:25,041
شب ها چطوره؟

550
00:38:26,247 --> 00:38:27,521
بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی

551
00:38:27,687 --> 00:38:29,040
این به چه معناست؟

552
00:38:29,207 --> 00:38:31,243
من یا سردم یا گرم.

553
00:38:31,407 --> 00:38:32,806
تب دار.

554
00:38:34,327 --> 00:38:35,680
دخترا خوشگلن؟

555
00:38:35,847 --> 00:38:37,758
زیبا، و بسیار زیبا.

556
00:38:37,927 --> 00:38:39,406
مونیک و ورونیک

557
00:38:39,567 --> 00:38:41,239
آنها می خواهند با شما ملاقات کنند.

558
00:38:41,407 --> 00:38:42,840
مونیک

559
00:38:43,007 --> 00:38:46,477
از این ایده هیجان زده است
از رفتن به <i>bateau-mouche.</i>

560
00:38:46,647 --> 00:38:48,922
-او هست؟
-من مدام در مورد تو صحبت می کنم.

561
00:38:49,087 --> 00:38:51,601
ما سه تایی
خوش می گذرانند

562
00:38:51,767 --> 00:38:52,961
دیشب،

563
00:38:53,127 --> 00:38:55,436
ما در یک استریپ تیز بودیم.

564
00:38:55,607 --> 00:38:57,677
یعنی مثل ...

565
00:38:57,847 --> 00:38:58,836
مثل اون.

566
00:39:01,807 --> 00:39:03,559
حق با تو بود

567
00:39:04,207 --> 00:39:05,799
<i>مجلس</i> وحشتناک است.

568
00:39:05,967 --> 00:39:07,685
و چشم انداز تاریک است.

569
00:39:07,847 --> 00:39:10,964
سبزی فروش،
پیپر و ساقه دوک.

570
00:39:12,127 --> 00:39:15,881
-Spindle-shanks کیه؟
-دختر، نینت.

571
00:39:16,127 --> 00:39:17,355
کمی بداخلاق، اینطور نیست؟

572
00:39:18,367 --> 00:39:19,800
اینجوری حرف های بیهوده میزنی

573
00:39:19,967 --> 00:39:21,286
و او شایسته است.

574
00:39:22,047 --> 00:39:23,002
شما اینطور فکر می کنید؟

575
00:39:23,167 --> 00:39:24,646
همه اینطور می گویند.

576
00:39:24,807 --> 00:39:26,763
چیزی جز خانه و محل کار.

577
00:39:26,927 --> 00:39:29,122
و رمان خواندن

578
00:39:29,807 --> 00:39:31,081
همینطور،

579
00:39:31,247 --> 00:39:34,045
چون میدونی
والدین چگونه هستند

580
00:39:34,207 --> 00:39:37,119
اما من فکر می کردم که در پاریس،
و با ایده های آنها ...

581
00:39:37,287 --> 00:39:38,402
چرا لنین را دوست دارند؟

582
00:39:38,567 --> 00:39:42,355
مهم ترین چیز را فراموش کردم.
من یک هتل برای شما پیدا کردم.

583
00:39:42,527 --> 00:39:44,643
همونطور که تو میخواستی
در کنار رود سن

584
00:39:44,807 --> 00:39:46,479
و با قیمت مناسب.

585
00:39:50,327 --> 00:39:51,885
آیا شما راضی هستید؟

586
00:39:52,487 --> 00:39:54,159
بله، البته.

587
00:39:54,327 --> 00:39:55,999
مسئله این است که اکنون

588
00:39:56,727 --> 00:39:59,287
چون مریضم نمیتونم برم

589
00:39:59,767 --> 00:40:01,086
خوب نخواهد بود

590
00:40:01,247 --> 00:40:03,317
فکر می کنی خوب نیست؟

591
00:40:03,487 --> 00:40:04,476
بله.

592
00:40:04,647 --> 00:40:08,037
بعد از اینکه پاریس را برای هتل جستجو کردم
فکر می کنی خوب نیست؟

593
00:40:08,207 --> 00:40:09,481
به خاطر خدا!

594
00:40:09,647 --> 00:40:11,797
اول میخوای بری
اونوقت نمیخوای بری

595
00:40:11,967 --> 00:40:13,195
کدام است؟

596
00:40:13,367 --> 00:40:15,801
دست از گند زدن بردارید، آندرس.

597
00:40:16,727 --> 00:40:17,523
لعنتی!

598
00:40:19,527 --> 00:40:21,643
<i>Au Revoir. اشتهای مبارک.</i>

599
00:40:21,807 --> 00:40:24,719
-<i>Au Revoir، آقای آرماند.</i>
-<i>A toute a L�heure.</i>

600
00:40:40,727 --> 00:40:42,365
-آندره
-چی؟

601
00:40:43,887 --> 00:40:46,879
وقتی در مورسیا هستید،
دلت برام تنگ میشه

602
00:40:47,807 --> 00:40:49,240
البته.

603
00:40:50,687 --> 00:40:54,236
همیشه تنها زندگی کردی
با عمه؟

604
00:40:54,927 --> 00:40:56,076
خیر

605
00:40:56,247 --> 00:40:57,646
با عمه و با لیندا.

606
00:40:58,367 --> 00:40:59,322
<i>Avec qui؟</i>

607
00:41:00,207 --> 00:41:02,198
یه سگ کوچولو دارچینی رنگ

608
00:41:02,367 --> 00:41:04,085
ما خیلی همدیگر را دوست داشتیم

609
00:41:04,247 --> 00:41:06,761
اما شروع به ترش شدن کرد
میدونی چطوره

610
00:41:06,927 --> 00:41:09,566
به هر حال اوضاع سرد شد
و ما آن را ترک کردیم

611
00:41:09,727 --> 00:41:10,921
با توافق دوجانبه.

612
00:41:13,407 --> 00:41:15,523
هی یه چیزی بهم بگو

613
00:41:16,887 --> 00:41:17,956
تو...

614
00:41:18,687 --> 00:41:20,564
با اینکه فرانسوی هستی

615
00:41:20,727 --> 00:41:23,639
تو شبیه نیستی
مردم می گویند دختران فرانسوی هستند.

616
00:41:24,167 --> 00:41:25,122
به چه صورت؟

617
00:41:25,527 --> 00:41:27,438
به نظر شما چه راهی است؟

618
00:41:27,607 --> 00:41:28,596
به این ترتیب.

619
00:41:28,767 --> 00:41:32,396
آسان بودن، ماجراجو بودن،
رفتن با هر کسی

620
00:41:37,127 --> 00:41:39,243
البته نه.
چی فکر کردی؟

621
00:41:39,407 --> 00:41:40,726
بعد من و تو...

622
00:41:43,767 --> 00:41:45,280
اولین بار بود.

623
00:41:46,247 --> 00:41:47,999
بیا اینو به من نگو

624
00:42:14,167 --> 00:42:15,361
در کودکی،

625
00:42:15,527 --> 00:42:18,280
چیزی که من بیشتر دوست داشتم
درباره فیلم های آمریکایی

626
00:42:18,887 --> 00:42:21,401
صحنه های عاشقانه روی پله ها بود.

627
00:42:22,207 --> 00:42:23,083
مگه نه؟

628
00:42:23,247 --> 00:42:24,760
بله، خیلی زیاد.

629
00:42:25,287 --> 00:42:27,926
این یک آشفتگی خواهد بود.

630
00:42:28,087 --> 00:42:31,318
طبیعی است، این چیزها
همیشه آشفته هستند

631
00:42:31,687 --> 00:42:33,200
پس چرا این کار را کردی؟

632
00:42:33,367 --> 00:42:34,766
<i>کی؟</i>

633
00:42:34,927 --> 00:42:36,280
که

634
00:42:36,447 --> 00:42:39,120
فقط یه دلیل داره
برای انجام آن

635
00:42:39,287 --> 00:42:40,686
چه دلیلی؟

636
00:42:41,727 --> 00:42:43,046
<i>دوست دارم</i>.

637
00:42:43,967 --> 00:42:45,480
چه عشقی؟

638
00:42:45,887 --> 00:42:47,206
مال ما

639
00:42:47,687 --> 00:42:50,247
صبر کن ببینیم
اگر بتوانیم این را بفهمیم

640
00:42:50,407 --> 00:42:52,125
درک آن آسان است.

641
00:42:52,287 --> 00:42:54,960
ببخشید به این راحتی هم نیست
من تازه رسیدم

642
00:42:55,127 --> 00:42:57,846
و من فکر نمی کنم
من خیلی عاشقم

643
00:42:58,007 --> 00:42:58,962
تو نیستی،

644
00:42:59,127 --> 00:43:00,719
اما من هستم

645
00:43:01,287 --> 00:43:03,755
چگونه می توان عاشق شد
در نیم ساعت

646
00:43:03,927 --> 00:43:06,282
با مردی که تازه وارد شده
از مورسیا؟

647
00:43:06,727 --> 00:43:08,206
آیا شما را اذیت می کند؟

648
00:43:08,367 --> 00:43:11,677
نه، من را اذیت نمی کند،
اما من آن را درک نمی کنم

649
00:43:14,407 --> 00:43:17,319
بعد دیگه چیزی نداریم
گفتن آقا

650
00:43:17,807 --> 00:43:20,116
فراموش کن که بین ما چه گذشت.

651
00:43:20,287 --> 00:43:22,596
من هم تمام تلاشم را می کنم تا فراموشش کنم.

652
00:43:50,527 --> 00:43:51,755
نینت،

653
00:43:54,727 --> 00:43:56,604
عصبانی نباش

654
00:44:08,007 --> 00:44:09,679
قبلا گفتی

655
00:44:10,047 --> 00:44:12,561
که در مورسیا دلت برای من تنگ می شود.

656
00:44:12,967 --> 00:44:14,241
بله.

657
00:44:17,567 --> 00:44:20,240
و از دلتنگی یک نفر

658
00:44:20,567 --> 00:44:22,239
به عاشق بودن

659
00:44:22,807 --> 00:44:24,684
فقط چند قدم است

660
00:44:25,527 --> 00:44:26,596
بله.

661
00:44:27,167 --> 00:44:29,237
من نمی دانم، احتمالا.

662
00:44:31,927 --> 00:44:33,519
و این یعنی

663
00:44:34,847 --> 00:44:37,759
تو میتوانی عاشق من باشی

664
00:44:38,447 --> 00:44:40,085
مثل من با تو هستم

665
00:44:41,087 --> 00:44:42,805
من نمی گویم نه.

666
00:44:46,847 --> 00:44:50,283
پس چرا نمیخوای
اینجا با من زندگی کنی؟

667
00:44:50,887 --> 00:44:52,639
پاریس را دوست ندارید؟

668
00:44:52,807 --> 00:44:55,844
چگونه باید بدانم؟
من هنوز بیرون نرفتم!

669
00:44:56,247 --> 00:44:57,839
<i>Câest vrai</i>.

670
00:45:01,727 --> 00:45:02,796
میشنوی؟

671
00:45:04,127 --> 00:45:07,005
<i>آکاردئون،</i>
<i>le piano du pauvre</i>.

672
00:45:07,167 --> 00:45:08,919
پاریس مزخرف!

673
00:45:09,447 --> 00:45:11,722
<i>C'est la musique des amoureux،</i>

674
00:45:11,887 --> 00:45:13,161
<i>du vrai home,</i>

675
00:45:13,327 --> 00:45:14,840
<i>de la vraie femme,</i>

676
00:45:15,567 --> 00:45:16,886
<i>دو مردم،</i>

677
00:45:17,607 --> 00:45:18,960
<i>du bal de Paris.</i>

678
00:45:19,807 --> 00:45:22,037
من نمی فهمم،
اما من آن را دوست دارم

679
00:45:22,967 --> 00:45:25,356
نمیدونم چرا ولی کی
تو با من به زبان فرانسه صحبت می کنی

680
00:45:25,527 --> 00:45:26,880
من تو را بیشتر دوست دارم.

681
00:45:27,647 --> 00:45:29,285
بیشتر دوستت دارم

682
00:45:30,607 --> 00:45:31,801
آندره،

683
00:45:32,527 --> 00:45:33,880
<i>je t'aime</i>.

684
00:45:35,527 --> 00:45:36,880
و من تو را دوست دارم.

685
00:46:16,807 --> 00:46:18,126
من تقریبا آماده ام.

686
00:46:18,287 --> 00:46:20,801
-ممنون
-من مرتب می کنم و می تونیم بریم.

687
00:46:20,967 --> 00:46:21,922
با تشکر

688
00:46:22,407 --> 00:46:26,286
خب نخود چی بود
مناقصه یا نه؟

689
00:46:26,447 --> 00:46:27,402
خیلی لطیف

690
00:46:27,567 --> 00:46:30,400
کدوم رو ترجیح دادی
"کوسیدو" امروز،

691
00:46:30,567 --> 00:46:33,320
"پائلا" در روز پنجشنبه
یا "فابادا" دیروز؟

692
00:46:33,487 --> 00:46:34,920
انتخاب سخت است.

693
00:46:35,087 --> 00:46:36,998
نه، نه آقا

694
00:46:37,247 --> 00:46:39,442
شما باید انتخاب کنید
یکی از سه ظرف

695
00:46:39,607 --> 00:46:41,086
شما نمی توانید سازگار باشید.

696
00:46:41,247 --> 00:46:43,636
شما همیشه باید موضع بگیرید.

697
00:46:43,807 --> 00:46:45,240
فقط یک ظرف

698
00:46:45,407 --> 00:46:47,523
و جانت را برایش بده
در صورت لزوم

699
00:46:47,687 --> 00:46:50,599
خوب، من زندگی ام را برای

700
00:46:50,767 --> 00:46:52,519
"فابادا".

701
00:46:56,767 --> 00:46:59,361
-کجا میری؟
-برای اینکه سیگارم را بگیرم.

702
00:46:59,527 --> 00:47:01,643
تو نباید پیاده روی کنی
روی آن پای بد

703
00:47:01,807 --> 00:47:03,320
من آنها را برای شما می گرفتم.

704
00:47:03,487 --> 00:47:05,443
فقط وقتی روی آن می ایستم درد می کند.

705
00:47:05,607 --> 00:47:07,757
من نمی فهمم
چطور از تخت پایین افتاد

706
00:47:07,927 --> 00:47:10,885
نه، زمانی بود که بلند شدم
که مچ پایم را پیچاندم

707
00:47:11,727 --> 00:47:12,876
اما نگران نباشید.

708
00:47:13,047 --> 00:47:15,242
با کمی استراحت حالم خوب میشه

709
00:47:15,407 --> 00:47:19,446
استراحت؟ تو استراحت کرده ای
شش هفته و هنوز هم همان است!

710
00:47:23,647 --> 00:47:24,841
نه ممنون

711
00:47:25,167 --> 00:47:26,361
این...

712
00:47:27,047 --> 00:47:28,082
ببین من...

713
00:47:28,247 --> 00:47:31,045
گاهی فکر می کنم و مرا ببخش،

714
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
که شاید تو باشی

715
00:47:33,967 --> 00:47:35,161
کمی...

716
00:47:36,407 --> 00:47:37,635
کمی...

717
00:47:39,087 --> 00:47:40,805
یه ذره چی؟

718
00:47:41,167 --> 00:47:43,237
کمی، می دانید.

719
00:47:44,447 --> 00:47:45,800
نه، نه.

720
00:47:46,287 --> 00:47:48,357
-کمی پری.
-بیا!

721
00:47:48,527 --> 00:47:50,677
نه من انتقاد نمی کنم.

722
00:47:50,847 --> 00:47:52,326
به ما نگاه کن

723
00:47:52,807 --> 00:47:56,595
و هر کس می تواند هر طور که می خواهد انجام دهد
با خودشان

724
00:47:56,927 --> 00:47:59,885
واقعیت این است که
از زمانی که شما اینجا بوده اید

725
00:48:00,647 --> 00:48:02,478
تنها بازدید کننده شماست

726
00:48:02,927 --> 00:48:04,121
دوست شما

727
00:48:04,767 --> 00:48:08,396
-فکر نمی کنی دوست من...؟
-نه هیچی فکر نمیکنم

728
00:48:08,567 --> 00:48:09,886
اما عجیب است

729
00:48:10,047 --> 00:48:13,005
دو مرد جوان،
مجرد و در پاریس،

730
00:48:13,807 --> 00:48:15,035
بدون زنان

731
00:48:15,207 --> 00:48:17,038
کمی تعجب آور است، اینطور نیست؟

732
00:48:17,207 --> 00:48:19,277
نه، اینطور نیست.
بین من و آرماندو

733
00:48:19,447 --> 00:48:21,915
وجود ندارد
از چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

734
00:48:22,447 --> 00:48:24,005
ما فقط دوست هستیم

735
00:48:24,527 --> 00:48:26,995
اما دوستان مثل قدیم؟

736
00:48:27,167 --> 00:48:29,044
بله مثل قدیم.

737
00:48:33,687 --> 00:48:34,403
<i>اوه؟</i>

738
00:48:34,567 --> 00:48:36,285
-این منم
<i>-ورود.</i>

739
00:48:37,847 --> 00:48:40,042
-الان میریم عزیزم.
-فیلم چیه؟

740
00:48:40,207 --> 00:48:41,799
یکی با مرلین مونرو.

741
00:48:41,967 --> 00:48:45,198
از ما برای شام انتظار نداشته باشید،
ما برای بحث می مانیم

742
00:48:45,367 --> 00:48:48,279
چه چیزی برای بحث وجود دارد
درباره فیلم مرلین مونرو؟

743
00:48:48,927 --> 00:48:51,316
کمدی به مثابه فرار
در سینمای هالیوود

744
00:48:52,567 --> 00:48:54,080
<i>Au Revoir, Ninette</i>.

745
00:48:54,447 --> 00:48:55,323
<i>Au Revoir, Maman.</i>

746
00:48:59,767 --> 00:49:00,756
و اکنون،

747
00:49:01,847 --> 00:49:04,361
ادامه بده به من بگو
مورسیا چگونه است،

748
00:49:04,527 --> 00:49:05,880
اما در جزئیات

749
00:49:07,447 --> 00:49:11,440
دوباره بهت میگم
تمام آنچه می خواهید در مورد مورسیا بدانید

750
00:49:12,047 --> 00:49:13,162
اما اول

751
00:49:13,407 --> 00:49:15,363
چیزی در مورد پاریس بگو

752
00:49:15,527 --> 00:49:18,599
مونت مارتر چگونه است،
برج ایفل؟

753
00:49:18,767 --> 00:49:20,120
ببین، آندرس،

754
00:49:20,287 --> 00:49:22,323
من به پاریس اهمیتی نمی دهم.

755
00:49:22,487 --> 00:49:24,921
من برای کار و زندگی به اینجا آمدم

756
00:49:25,087 --> 00:49:27,476
به دلیل شرایط
که می دانی

757
00:49:27,647 --> 00:49:30,605
پاریس...
من به پاریس چه اهمیتی می دهم؟

758
00:49:31,407 --> 00:49:33,318
در مورد برج ایفل،

759
00:49:33,847 --> 00:49:35,963
هر بار که از آن عبور می کنم

760
00:49:36,127 --> 00:49:37,640
چشمانم را می پوشانم.

761
00:49:37,807 --> 00:49:39,798
-تو نگو
-بله واقعا.

762
00:49:39,967 --> 00:49:43,118
اگر به برج خود افتخار می کنند،
من به لوله هایم افتخار می کنم.

763
00:49:43,287 --> 00:49:45,118
آیا آنها برای شنیدن بازی من می آیند؟ نه!

764
00:49:45,287 --> 00:49:47,562
بنابراین من از نگاه کردن به برج آنها خودداری می کنم.

765
00:49:47,727 --> 00:49:49,365
نظر شما چیست؟

766
00:49:49,527 --> 00:49:51,882
هر چه شما بگویید، آقای پیر.

767
00:49:55,007 --> 00:49:56,645
-بیا ما میریم.
-بله

768
00:49:56,807 --> 00:49:59,082
-نینت کجاست؟
-در اتاقش مشغول خواندن است.

769
00:49:59,247 --> 00:50:00,805
او همیشه در حال خواندن است

770
00:50:00,967 --> 00:50:03,197
اون دختر قبلا خیلی سرحال تر بود

771
00:50:03,367 --> 00:50:05,403
او با ما شوخی کرد، نه؟

772
00:50:05,567 --> 00:50:08,081
بله، اما این طبیعت اوست.
اون همیشه اینطوری بوده

773
00:50:08,247 --> 00:50:10,920
شما باید به یاد داشته باشید که او فرانسوی است
و ما نیستیم

774
00:50:11,087 --> 00:50:13,362
بله، این یک بدبختی است.

775
00:50:14,087 --> 00:50:17,284
من اهل Cangas de Onis هستم
و معلوم شد که دخترم

776
00:50:17,447 --> 00:50:18,596
یک خارجی است

777
00:50:19,247 --> 00:50:21,203
دختران چیزی نمی آورند
اما بدبختی

778
00:50:21,367 --> 00:50:23,835
اما آنها باید به شما بدهند
مقداری رضایت نیز

779
00:50:24,007 --> 00:50:27,397
نه، رضایت می دهند
به شخص دیگری

780
00:50:27,687 --> 00:50:30,247
چه کسی می تواند یک زن فرانسوی را درک کند؟

781
00:50:30,887 --> 00:50:32,559
یک مرد فرانسوی، <i>bien sur.</i>

782
00:50:32,727 --> 00:50:35,241
اما پس از آن، چه کسی می تواند درک کند
یک مرد فرانسوی؟

783
00:50:35,407 --> 00:50:37,716
فقط باید توقف کنیم
نگران آن ...

784
00:51:34,847 --> 00:51:37,156
آندره کجا میری؟

785
00:51:37,647 --> 00:51:40,719
-اینجوری نمیتونی بیای بیرون!
-کجا میری؟

786
00:51:40,887 --> 00:51:42,366
همانطور که باران قطع شده است،

787
00:51:42,527 --> 00:51:44,597
من فقط میرفتم ببینم
برج ایفل

788
00:51:44,767 --> 00:51:47,327
اگر بیرون نروم،
خانواده شما مشکوک خواهند شد

789
00:51:47,487 --> 00:51:50,285
-<i>نه، ممکن نیست.</i>
-بله امکانش هست.

790
00:51:50,447 --> 00:51:54,360
تصور من در مورد مچ پای شما خوب بود،
راه نرفتن تو را توجیه می کرد

791
00:51:54,527 --> 00:51:56,597
بله، اما بانداژ مزاحم است.

792
00:51:56,767 --> 00:52:00,316
ناراحتی معده بدتر بود.
حالا می توانید همه چیز را بخورید.

793
00:52:00,487 --> 00:52:03,877
نه همه چیز.
«فابادا»، «کوسیدو» و «پائلا».

794
00:52:05,607 --> 00:52:07,643
من درک می کنم، <i>آشنا،</i>

795
00:52:07,807 --> 00:52:10,879
که به خاطر من
و خودخواهی من

796
00:52:12,087 --> 00:52:15,557
و ترس من از ملاقات
یک دختر فرانسوی که بیشتر از من دوست داری،

797
00:52:15,967 --> 00:52:18,242
تو از خیلی چیزها دست میکشی

798
00:52:18,807 --> 00:52:21,879
بیرون رفتن، لذت بردن از خود،
دیدن پاریس،

799
00:52:22,407 --> 00:52:23,556
و باز هم عذرخواهی میکنم

800
00:52:24,167 --> 00:52:25,646
نه، این نیست.

801
00:52:25,807 --> 00:52:29,277
باید برم یه چیزایی بخرم
که مردم مورسیا درخواست کردند.

802
00:52:29,447 --> 00:52:32,200
آقای آرماندو به شما گفت
که او آنها را بخرد

803
00:52:32,367 --> 00:52:34,198
نه، او فکر می کند
که همه چیز در پاریس

804
00:52:34,367 --> 00:52:36,039
در مورسیا بهتر و ارزان تر است.

805
00:52:36,207 --> 00:52:37,435
او چیزی نخواهد خرید

806
00:52:37,607 --> 00:52:41,202
هرچی دوست داری بگو ولی
آقای آرمند <i>ترس دلسوز است.</i>

807
00:52:41,367 --> 00:52:43,562
اما او مانند یک "گرچ" عمل می کند.

808
00:52:43,727 --> 00:52:45,240
یک "گروچ".

809
00:52:46,047 --> 00:52:47,560
اما او خیلی بامزه است.

810
00:52:47,727 --> 00:52:50,002
هر بار که مرا می بیند
او می گوید من یک اسباب بازی هستم.

811
00:52:50,167 --> 00:52:52,123
نه میگه تو عروسکی هستی

812
00:52:54,447 --> 00:52:57,041
<i>C'est le voisin،</i>
همسایه...

813
00:52:59,527 --> 00:53:01,199
-<i>Bonsoir.</i>
<i>-Bonsoir، آقا.</i>

814
00:53:01,367 --> 00:53:02,516
<i>عذر می خواهم.</i>

815
00:53:06,167 --> 00:53:07,316
<i>دوشنبه!</i>

816
00:53:07,487 --> 00:53:09,955
چه غلتشی!
از او بپرس که آیا حالش خوب است؟

817
00:53:10,127 --> 00:53:11,560
<i>آقا، آقا؟</i>

818
00:53:12,447 --> 00:53:13,596
<i>Ca va bien؟</i>

819
00:53:14,527 --> 00:53:15,676
<i>مرد!</i>

820
00:53:27,967 --> 00:53:29,480
-برناردا...
-چی؟

821
00:53:29,647 --> 00:53:30,762
فردا

822
00:53:31,167 --> 00:53:33,635
من دارم میرم
دوباره کنسولگری اسپانیا

823
00:53:35,407 --> 00:53:37,284
بازم منظورت چیه؟

824
00:53:37,447 --> 00:53:40,041
بهت نگفتم ولی چند وقت پیش

825
00:53:40,207 --> 00:53:43,244
من از مخاطبینم پرسیدم تا بفهمم

826
00:53:43,407 --> 00:53:45,238
اگر می توانستیم برگردیم

827
00:53:45,487 --> 00:53:47,842
فقط از روی کنجکاوی

828
00:53:48,807 --> 00:53:49,762
و

829
00:53:50,727 --> 00:53:53,366
گفتند می توانیم برگردیم
هر وقت خواستیم

830
00:53:53,527 --> 00:53:55,836
این به من صدمه زد، باید اعتراف کنم.

831
00:53:56,007 --> 00:53:58,646
من فکر می کردم آنها هستند
بیشتر از ما میترسه

832
00:53:59,047 --> 00:54:01,800
اگر برنگشتیم
به این دلیل است که ما نمی خواستیم.

833
00:54:01,967 --> 00:54:03,923
البته!

834
00:54:06,607 --> 00:54:08,802
23 ساله شده بودم

835
00:54:09,167 --> 00:54:11,886
وقت آن بود که خودم را بدهم
به کسی

836
00:54:12,047 --> 00:54:12,923
چرا؟

837
00:54:13,087 --> 00:54:15,203
در این سن طبیعی نیست

838
00:54:15,367 --> 00:54:18,518
یک خانم جوان
هنوز یک خانم جوان است

839
00:54:19,047 --> 00:54:20,002
و

840
00:54:20,447 --> 00:54:21,436
خب،

841
00:54:22,207 --> 00:54:23,720
تو رسیدی

842
00:54:23,927 --> 00:54:24,996
و <i>voila</i>.

843
00:54:25,607 --> 00:54:26,642
و <i>voila.</i>

844
00:54:28,527 --> 00:54:30,597
من فرانسوی هستم، فراموش نکنید.

845
00:54:30,767 --> 00:54:34,396
و نه تصادفی
این به خاطر الخاندرو لرو است.

846
00:54:34,687 --> 00:54:36,484
-مرد توی عکس؟
-بله

847
00:54:36,647 --> 00:54:39,081
من به خاطر لرو به نام آلخاندرا هستم.

848
00:54:39,247 --> 00:54:41,158
نام شما آلخاندرا است؟

849
00:54:41,327 --> 00:54:43,716
البته. الخاندرا،

850
00:54:43,967 --> 00:54:45,958
از الخاندرا تا الخاندرینا،

851
00:54:46,127 --> 00:54:49,403
از الخاندرینا تا نینا
و از نینا، نینت.

852
00:54:52,887 --> 00:54:53,876
هی...

853
00:54:54,767 --> 00:54:56,803
اگر به اسپانیا برگردیم،

854
00:54:57,207 --> 00:55:00,199
ابتدا باید به کووادونگا برویم،
برای دیدن باکره

855
00:55:00,367 --> 00:55:01,800
بهش قول دادم

856
00:55:02,327 --> 00:55:04,477
تواریچ جولیانوف را به یاد بیاورید.

857
00:55:04,647 --> 00:55:06,239
بله، و؟

858
00:55:06,967 --> 00:55:09,561
دین همان افیون است
از مردم

859
00:55:09,727 --> 00:55:11,126
بده.

860
00:55:12,167 --> 00:55:15,318
دوست دارم بدانم چه رفیق
ولادیمیر ایلیچ می نوشت،

861
00:55:15,487 --> 00:55:17,045
با تمام احترام من

862
00:55:17,687 --> 00:55:19,837
اگر او در Cangas به دنیا آمده بود.

863
00:55:20,567 --> 00:55:21,556
درسته؟

864
00:55:22,807 --> 00:55:25,082
واقعیت این است که در استپ ها

865
00:55:25,767 --> 00:55:28,156
آنها همه چیز را خیلی ساده می گیرند.

866
00:56:06,007 --> 00:56:06,996
سلام.

867
00:56:07,687 --> 00:56:09,598
-تنها هستی؟
-بله

868
00:56:12,167 --> 00:56:14,397
-نینت کجاست؟
-در دوش.

869
00:56:14,567 --> 00:56:17,684
-و سبزی فروش و پیپر؟
-کار کردن

870
00:56:18,167 --> 00:56:19,441
پس ما تنهایم

871
00:56:19,607 --> 00:56:21,325
-اینو بهت گفتم
-بیا بریم تو اتاقت.

872
00:56:21,487 --> 00:56:24,160
نه، ما به اتاق غذاخوری می رویم.
روشن تر است.

873
00:56:24,327 --> 00:56:26,761
-یه قهوه میخوای؟
-حوصله قهوه ندارم.

874
00:56:26,927 --> 00:56:29,395
-و چیزهایی که می خواستم؟
-هیچی نبود

875
00:56:29,567 --> 00:56:30,886
منظورت چیه؟

876
00:56:31,047 --> 00:56:33,242
کمربند به آن اندازه وجود نداشت.

877
00:56:33,407 --> 00:56:36,001
برای کی بود؟ کانون؟

878
00:56:36,167 --> 00:56:37,998
برای همسر مدیرم

879
00:56:38,167 --> 00:56:39,316
باید خیلی چاق باشه

880
00:56:39,487 --> 00:56:41,318
مردم اینجا خیلی لاغرتر هستند.

881
00:56:41,487 --> 00:56:44,559
چون چاق است
که او به کمربند نیاز دارد.

882
00:56:44,727 --> 00:56:45,842
هیچ کدام وجود نداشت.

883
00:56:46,007 --> 00:56:48,441
و پنیر هم نبود؟

884
00:56:48,607 --> 00:56:50,040
بله، اما متوجه نشدم.

885
00:56:50,207 --> 00:56:52,163
-چرا که نه؟
-بوی بدی می داد.

886
00:56:52,327 --> 00:56:54,966
-کاممبر همچین بویی میده.
-متوجه نیستی؟

887
00:56:55,127 --> 00:56:58,358
شما نمی توانید از پاریس برگردید
با یک کمربند و کمی پنیر.

888
00:57:02,487 --> 00:57:03,476
بنابراین،

889
00:57:03,847 --> 00:57:05,200
مچ پای شما؟

890
00:57:05,367 --> 00:57:07,927
مچ پای من چطور؟

891
00:57:08,087 --> 00:57:09,406
لعنتی، آندرس

892
00:57:09,847 --> 00:57:13,203
کاری که شما انجام می دهید خوب نیست،
اصلا خوب نیست

893
00:57:13,927 --> 00:57:15,599
و من چه کار می کنم؟

894
00:57:17,327 --> 00:57:19,795
می فهمم که سخت است
برای گلزنی در مورسیا

895
00:57:19,967 --> 00:57:22,083
و تو خواستی
تا از پاریس نهایت استفاده را ببریم.

896
00:57:22,247 --> 00:57:25,284
اما واقعا منظورم اینه که
به خاطر بهشت!

897
00:57:26,367 --> 00:57:28,278
درگیر شدن
با خانم برناردا!

898
00:57:28,447 --> 00:57:30,836
چی میگی؟
اون خانم من و برناردا...؟

899
00:57:31,007 --> 00:57:32,076
شوخی میکنی؟

900
00:57:32,247 --> 00:57:34,124
چند وقته
ما همدیگر را می شناسیم؟

901
00:57:34,367 --> 00:57:35,322
بیست سال.

902
00:57:35,487 --> 00:57:36,556
آیا تا به حال شوخی کرده ام؟

903
00:57:37,407 --> 00:57:39,762
-نه
-یعنی واقعا.

904
00:57:39,927 --> 00:57:42,202
سوء استفاده از خانواده
که تو را به او توصیه کردم

905
00:57:42,367 --> 00:57:44,517
-آرماندو...
-اگر ساقه دوک بود

906
00:57:44,687 --> 00:57:47,360
می توانستم بفهمم،
اما نه حتی آن زمان

907
00:57:47,527 --> 00:57:48,755
اما منطقی تر است

908
00:57:48,927 --> 00:57:52,124
آرماندو، من درگیر نیستم
با خانم برناردا

909
00:57:52,287 --> 00:57:53,402
-نه؟
-نه!

910
00:57:56,767 --> 00:57:58,280
من با دخترش درگیرم

911
00:57:59,047 --> 00:58:00,162
نینت.

912
00:58:00,327 --> 00:58:02,557
-تو با نینت درگیر شدی.
-بله

913
00:58:02,727 --> 00:58:03,716
خیر

914
00:58:03,887 --> 00:58:05,843
-<i>اووی.</i>
-با Ninette، <i>ممکن است</i>.

915
00:58:06,007 --> 00:58:08,237
با Ninette، <i>oui، ممکن است.</i>

916
00:58:17,607 --> 00:58:18,676
اما،

917
00:58:18,967 --> 00:58:20,036
چطور؟

918
00:58:20,927 --> 00:58:23,395
-چطور؟
-از روز اول

919
00:58:23,927 --> 00:58:24,882
خیر

920
00:58:25,447 --> 00:58:26,516
بله!

921
00:58:26,687 --> 00:58:28,006
نه، به هیچ وجه.

922
00:58:28,327 --> 00:58:29,282
بسیار خوب.

923
00:58:29,847 --> 00:58:31,838
چطور گذشت؟ به من بگو

924
00:58:32,527 --> 00:58:33,482
مبارزه بود؟

925
00:58:33,647 --> 00:58:34,716
خیر

926
00:58:34,887 --> 00:58:38,562
تو و مونیک چی؟
یا ورونیک، یا اسمش چیست؟

927
00:58:39,167 --> 00:58:40,077
او وجود ندارد

928
00:58:40,887 --> 00:58:41,683
چی؟

929
00:58:41,847 --> 00:58:44,361
مونیک نیست، هیچ کس نیست.

930
00:58:44,527 --> 00:58:46,358
از زمانی که در پاریس بودم،

931
00:58:46,527 --> 00:58:47,562
هیچ چیز

932
00:58:47,727 --> 00:58:48,842
خب پس؟

933
00:58:49,967 --> 00:58:52,481
اگر مجبور بودم،
من به شما معرفی می کردم

934
00:58:53,847 --> 00:58:55,166
به دو دختر اسپانیایی

935
00:58:56,447 --> 00:58:59,439
آنها اینجا از بچه ها مراقبت می کنند.
ولی خیلی آبرومند

936
00:58:59,607 --> 00:59:02,519
ما فقط ملاقات می کنیم، صحبت می کنیم،
هاها و شب بخیر

937
00:59:02,967 --> 00:59:04,958
لعنتی، آرماندو

938
00:59:10,927 --> 00:59:12,963
بدون ادرار کردن

939
00:59:36,807 --> 00:59:38,843
-<i>بنجور، آقای آرمند.</i>
-<i>بنجور.</i>

940
00:59:39,007 --> 00:59:40,998
-سلام
-سلام

941
01:00:13,647 --> 01:00:14,636
<i>خوب.</i>

942
01:00:14,807 --> 01:00:16,877
پس به دوستت گفتی
در مورد ما

943
01:00:17,047 --> 01:00:18,082
من؟

944
01:00:18,727 --> 01:00:19,762
به من گفت؟

945
01:00:19,927 --> 01:00:21,155
به او چه بگویم؟

946
01:00:21,327 --> 01:00:24,125
از ظاهر او می توان فهمید
به من که او می داند.

947
01:00:24,287 --> 01:00:26,482
از چهره اش می توان فهمید.

948
01:00:28,127 --> 01:00:30,357
چرا اینطوری نگاه میکنی؟

949
01:00:31,847 --> 01:00:32,962
مثل چی؟

950
01:00:33,127 --> 01:00:35,800
-نمیبینی؟
-لازم نیست دعوا کنی

951
01:00:35,967 --> 01:00:39,437
طبیعی است که او مال شماست
بهترین دوست، شما به او بگویید.

952
01:00:40,607 --> 01:00:44,043
آندره و اسپیندل-شانکس
رابطه صمیمی دارند

953
01:00:44,207 --> 01:00:45,560
<i>ویلا.</i>

954
01:00:45,727 --> 01:00:47,683
آیا اعتراضی دارید؟

955
01:00:47,847 --> 01:00:49,758
کی، من؟
نه اصلا

956
01:00:50,647 --> 01:00:53,525
بهش گفتی
چیز دیگر،

957
01:00:53,687 --> 01:00:55,086
مهمترین؟

958
01:00:55,247 --> 01:00:57,886
-نه، نکرده.
-دیگه چیه؟

959
01:00:58,047 --> 01:01:00,402
مورد دیگر
این است که من باردار هستم

960
01:01:00,607 --> 01:01:03,360
-چی؟
-قراره بچه دار بشیم

961
01:01:05,247 --> 01:01:07,044
آیا این امکان پذیر است؟

962
01:01:07,207 --> 01:01:10,199
البته! طبیعی است،
اینطور نیست آقای آرمند؟

963
01:01:10,927 --> 01:01:13,157
خوب، بله، این است، زیرا

964
01:01:13,327 --> 01:01:14,885
اگر تو و او...

965
01:01:15,927 --> 01:01:17,485
چه افتضاح، آندرس.

966
01:01:17,847 --> 01:01:20,759
نترس
مسئولیت شما نیست

967
01:01:20,927 --> 01:01:22,918
من چیزی نمی خواهم.

968
01:01:23,087 --> 01:01:25,282
می توانید به مورسیا بروید
هر زمان که بخواهی

969
01:01:25,447 --> 01:01:28,166
-همین الان
-نینت، این نیست.

970
01:01:28,327 --> 01:01:29,806
در آن صورت،

971
01:01:29,967 --> 01:01:31,366
باند را بردارید

972
01:01:31,527 --> 01:01:35,406
و کتت را بپوش
و کراوات با نقطه پولکا.

973
01:01:36,007 --> 01:01:38,202
من می خواهم پاریس را به شما نشان دهم.

974
01:01:39,087 --> 01:01:40,759
ما در کنار رود سن قدم می زنیم،

975
01:01:41,167 --> 01:01:43,965
ما شام می خوریم
روی <i>باتو موش لعنتی،</i>

976
01:01:44,127 --> 01:01:45,560
ما به موزه لوور می رویم

977
01:01:45,927 --> 01:01:47,519
و در شب

978
01:01:47,687 --> 01:01:49,723
به مولن روژ.

979
01:01:50,567 --> 01:01:51,443
<i>آیا؟</i>

980
01:02:01,967 --> 01:02:03,036
<i>Ca va</i>.

981
01:02:11,487 --> 01:02:12,397
<i>Allez.</i>

982
01:02:36,487 --> 01:02:39,126
-<i>بنجور، خانم. برناردا.</i>
<i>-بنجور، آقای آرمند.</i>

983
01:02:39,287 --> 01:02:41,437
-<i>بونجور، آقای پیر</i>.
-<i>بنجور.</i>

984
01:02:41,607 --> 01:02:45,122
آندرس خیلی بهتر است،
فکر کردیم برای مدتی بیرون برویم.

985
01:02:45,287 --> 01:02:48,518
نه، شما نمی توانید اینجا را ترک کنید.

986
01:02:48,687 --> 01:02:50,359
-نه؟
-نه

987
01:02:52,167 --> 01:02:54,044
سلام بابا سلام مامان

988
01:02:54,207 --> 01:02:55,242
سلام نینت

989
01:02:55,407 --> 01:02:57,637
چرا سر کار نیستی؟

990
01:02:57,807 --> 01:02:59,399
آیا خبر را نشنیده ای؟

991
01:02:59,567 --> 01:03:02,035
نه قرار بود بگیرم
آقای مارتینز به موزه لوور.

992
01:03:02,207 --> 01:03:04,277
لوور؟ فراموشش کن

993
01:03:04,607 --> 01:03:05,960
صبح بخیر

994
01:03:07,047 --> 01:03:08,526
این یک معجزه است!

995
01:03:08,687 --> 01:03:11,201
آقای مارتینز لنگ نمی زند.
او درمان شده است.

996
01:03:11,367 --> 01:03:15,121
آرماندو مرا آورد
یک پماد مخصوص

997
01:03:15,287 --> 01:03:18,882
گذاشتمش و درست شد
من حتی نیازی به بانداژ ندارم.

998
01:03:19,207 --> 01:03:22,756
شنیدم که گفتی
ما نمی توانیم بیرون برویم چرا؟

999
01:03:23,887 --> 01:03:25,002
<i>C'est la greve</i>.

1000
01:03:25,167 --> 01:03:26,600
<i>La greve.</i>

1001
01:03:26,767 --> 01:03:28,405
-<i>آه، لا گرو.</i>
-لا چی؟

1002
01:03:28,567 --> 01:03:30,558
<i>La greve.</i>
اعتصاب عمومی

1003
01:03:30,727 --> 01:03:33,764
هیچ کس فکر نمی کرد
در واقع می تواند اتفاق بیفتد

1004
01:03:33,927 --> 01:03:35,246
اوه، نه؟

1005
01:03:36,207 --> 01:03:37,845
اینجا اسپانیا نیست

1006
01:03:38,247 --> 01:03:41,398
برق، گاز، تئاتر،
حمل و نقل، پست،

1007
01:03:41,567 --> 01:03:42,363
<i>tous fermes.</i>

1008
01:03:42,527 --> 01:03:46,884
بدون تاکسی، بدون مترو، بدون فروشگاه،
بدون کافه، <i>rien de rien.</i>

1009
01:03:47,047 --> 01:03:49,242
به همین دلیل شما نباید بیرون بروید.
ارزشش را ندارد

1010
01:03:49,407 --> 01:03:53,320
-آیا قایق های رودخانه کار نمی کنند؟
-نه، نیستن.

1011
01:03:53,927 --> 01:03:57,840
به گروهی از دوستان اسپانیایی زنگ زدم،
جمهوری خواهان مثل ما

1012
01:03:58,407 --> 01:03:59,681
و آنها به اینجا می آیند

1013
01:03:59,847 --> 01:04:01,997
من "chorizo" را خریدم
و "سالچیچون"

1014
01:04:02,167 --> 01:04:04,044
تا بتوانیم مقداری غذای مناسب داشته باشیم.

1015
01:04:04,207 --> 01:04:07,005
قرار است داشته باشیم
یک بعد از ظهر فوق العاده

1016
01:04:07,167 --> 01:04:09,362
و من لوله ها را بازی خواهم کرد.

1017
01:04:10,967 --> 01:04:12,878
بابا، مامان،

1018
01:04:14,287 --> 01:04:15,686
من باردارم

1019
01:04:17,087 --> 01:04:18,998
توسط چه کسی، <i>ما چری؟</i>

1020
01:04:19,167 --> 01:04:20,805
توسط آقای مارتینز

1021
01:04:21,887 --> 01:04:22,956
آیا این را شنیدی؟

1022
01:04:23,127 --> 01:04:25,721
بله حامله است
توسط آقای مارتینز

1023
01:04:26,407 --> 01:04:28,796
من میرم غذا رو آماده کنم

1024
01:04:34,207 --> 01:04:35,720
-آقای پیر...
-بله؟

1025
01:04:35,887 --> 01:04:37,878
تو مرد قابل تحسینی هستی

1026
01:04:38,687 --> 01:04:40,200
واقعا منظورم همینه

1027
01:04:40,367 --> 01:04:41,197
شما اینطور فکر می کنید؟

1028
01:04:41,367 --> 01:04:42,595
کاملا.

1029
01:04:42,767 --> 01:04:44,803
و خیلی اروپایی

1030
01:04:44,967 --> 01:04:47,435
یعنی به خاطر شوخی نینت؟

1031
01:04:47,607 --> 01:04:49,563
من به آن عادت کرده ام
و من آن را ترجیح می دهم

1032
01:04:49,727 --> 01:04:52,605
به داشتن او
تمام روز رمان خواندن

1033
01:04:53,407 --> 01:04:54,760
-بابا...
-بله؟

1034
01:04:55,207 --> 01:04:57,038
شوخی نیست

1035
01:04:57,367 --> 01:04:58,356
نه؟

1036
01:04:58,527 --> 01:05:00,165
این بار حقیقت دارد.

1037
01:05:00,327 --> 01:05:02,477
من از آقای مارتینز باردار هستم.

1038
01:05:05,647 --> 01:05:08,036
داری میگی
که این آقا،

1039
01:05:08,207 --> 01:05:11,199
-در خانه خودم جرات کردم...
-بهش اجازه دادم

1040
01:05:11,367 --> 01:05:13,927
ما کاری را که طبیعی بود انجام دادیم
بین زن و مرد

1041
01:05:14,087 --> 01:05:17,124
-میتونم توضیح بدم...
-ساکت باش! و بشین!

1042
01:05:17,967 --> 01:05:19,559
یک کلمه هم نگو!

1043
01:05:20,607 --> 01:05:21,722
برناردا

1044
01:05:23,447 --> 01:05:24,675
من همه چیز را شنیدم.

1045
01:05:24,847 --> 01:05:27,680
بچه، همینه
شما زنگ می زنید خواندن؟

1046
01:05:29,567 --> 01:05:31,398
و چه چیزی برای گفتن دارید؟

1047
01:05:31,567 --> 01:05:32,920
-من؟
-بله تو

1048
01:05:33,087 --> 01:05:37,126
تقصیر تو هستی که آوردی
اون بدجنس اینجا

1049
01:05:37,287 --> 01:05:38,561
ساکت باش!

1050
01:05:40,407 --> 01:05:42,477
-Ninette، <i>assieds-toi.</i>
-بابا...

1051
01:05:42,647 --> 01:05:44,239
<i>Assieds-toi!</i>

1052
01:05:48,647 --> 01:05:50,877
حالا با دقت گوش کن

1053
01:05:52,127 --> 01:05:54,595
همه قراره حرف بزنیم
مرد به انسان،

1054
01:05:55,207 --> 01:05:56,640
و خیلی واضح

1055
01:05:57,687 --> 01:05:59,643
چیزی که من می خواهم بپرسم

1056
01:05:59,807 --> 01:06:01,206
بسیار ساده است

1057
01:06:16,447 --> 01:06:18,199
<i>غم انگیز!</i>

1058
01:06:18,607 --> 01:06:19,722
من باور نمی کنم!

1059
01:06:20,047 --> 01:06:21,719
همیشه همینطور است.

1060
01:06:21,887 --> 01:06:24,924
چرا شما اسکاتلندی ها لعنتی نمی کنید؟

1061
01:06:25,087 --> 01:06:27,965
ما از موسیقی شما خسته شدیم!

1062
01:06:41,807 --> 01:06:43,206
<i>مرد!</i>

1063
01:06:47,367 --> 01:06:50,803
مورسیا، یک سال بعد

1064
01:07:18,607 --> 01:07:20,962
شما گفتید حداقل سفارش
50 بود درسته؟

1065
01:07:21,127 --> 01:07:23,163
نه، 50 نیست، 100 است.

1066
01:07:23,327 --> 01:07:25,238
بهت گفتم 100

1067
01:07:25,647 --> 01:07:27,239
کری هستی یا چی؟

1068
01:07:27,927 --> 01:07:31,761
اگر بخواهم فقط یکی را چاپ کنم،
کدام را توصیه می کنید؟

1069
01:07:31,927 --> 01:07:34,680
آنهایی که حاشیه طلایی دارند
یا آنهایی که بره دارند؟

1070
01:07:34,847 --> 01:07:36,917
خواهرزاده من توریتاس
دارد اشتراک او را می سازد.

1071
01:07:37,087 --> 01:07:39,396
نام واقعی او فضیلت است،
مجازی،

1072
01:07:39,567 --> 01:07:42,525
اما ما او را توریتاس می نامیم،
و وقتی دارم درس میخونم...

1073
01:07:43,687 --> 01:07:45,757
داستان زندگیت را به من نگو

1074
01:07:45,927 --> 01:07:49,556
هم چوپان خوب
و Dove بسیار محبوب هستند

1075
01:07:49,727 --> 01:07:52,878
و تفاوت قیمت
بسیار ناچیز است

1076
01:07:53,047 --> 01:07:54,366
به نفع کدام؟

1077
01:07:54,527 --> 01:07:56,597
آنهایی که حاشیه طلایی دارند
ارزان تر هستند.

1078
01:07:56,767 --> 01:07:59,201
100، با حاشیه های طلایی،
برای تورتیتاس...

1079
01:07:59,367 --> 01:08:01,483
- توریتاس
-خب هر چی باشه

1080
01:08:01,647 --> 01:08:04,081
آنها 25 پستا کمتر هستند
از چوپان خوب

1081
01:08:04,247 --> 01:08:05,521
من آن ها را خواهم داشت.

1082
01:08:05,687 --> 01:08:08,724
و دختران کوچک عاشق پیرایش طلا هستند،
اینطور نیست؟

1083
01:08:08,887 --> 01:08:12,675
من در مورد توروتاس نمی دانم،
اما امروزه دختران کوچکی مانند الویس هستند.

1084
01:08:30,727 --> 01:08:33,002
دوباره آفتاب گرفتن با لباس برهنه؟

1085
01:08:33,207 --> 01:08:35,323
-اول اینکه من برهنه نیستم.
-نه؟

1086
01:08:35,487 --> 01:08:37,876
نه، و دوم،
آفتاب گرفتن بسیار سالم است

1087
01:08:38,047 --> 01:08:39,924
با پنجره های باز

1088
01:08:40,087 --> 01:08:43,443
البته عزیزم بد است
برای آفتاب گرفتن از طریق شیشه

1089
01:08:43,607 --> 01:08:46,280
و اشعه ماوراء بنفش را از دست می دهید.

1090
01:08:46,447 --> 01:08:48,517
ولش کن بعدا مرتب می کنم

1091
01:08:49,247 --> 01:08:51,363
ببین، زمانی که من به تنهایی زندگی می کردم

1092
01:08:51,527 --> 01:08:53,802
ملکورا خانه داشت
تمیز و مرتب

1093
01:08:53,967 --> 01:08:57,118
چرا الان اینطور نیست؟
چون مادرت او را اخراج کرد.

1094
01:08:57,287 --> 01:08:58,845
آنها خوب نبودند.

1095
01:08:59,007 --> 01:09:02,920
مامان هیچ وقت خدمتکار نمی خواست.
او ترجیح می دهد همه این کارها را خودش انجام دهد.

1096
01:09:03,087 --> 01:09:05,647
برای اینکه خودش همه این کارها را بکند، بد،
منظور شما

1097
01:09:07,047 --> 01:09:08,400
کفش های بابا.

1098
01:09:14,367 --> 01:09:17,245
آندرس! وقتی پنجره ها
باز هستند خنک تر است!

1099
01:09:17,407 --> 01:09:19,921
بله، و منظره بهتر است
از پادگان،

1100
01:09:20,087 --> 01:09:23,363
مخصوصا برای اون کاپیتان
با عینک صحرایی اش

1101
01:09:23,527 --> 01:09:24,880
از اغراق دست بردارید

1102
01:09:25,047 --> 01:09:27,322
اغراق آمیز؟
در مورد خال شما چطور؟

1103
01:09:27,487 --> 01:09:29,443
او به کل باشگاه گفته است.
-<i>کی؟</i>

1104
01:09:29,607 --> 01:09:30,881
خال تو اونجا

1105
01:09:31,047 --> 01:09:34,244
کی به اون کاپیتان گفت
در مورد خال شما؟

1106
01:09:59,167 --> 01:10:00,919
میدونی چیه؟

1107
01:10:01,087 --> 01:10:03,521
اول اجازه دادی کار کنم
در فروشگاه

1108
01:10:03,687 --> 01:10:05,723
تابلو را گذاشتیم
'<i>'On parle francais',</i>

1109
01:10:05,887 --> 01:10:08,401
توریست ها آمدند،
من با آنها به زبان آنها صحبت کردم ...

1110
01:10:08,567 --> 01:10:10,922
با همه مشتری ها معاشقه کردی.

1111
01:10:11,087 --> 01:10:12,520
-این درست نیست.
-بله همینطوره

1112
01:10:12,687 --> 01:10:14,962
در یک ماه،
شما 540 تعلیم فروختید.

1113
01:10:15,127 --> 01:10:18,403
این هرگز در مورسیا اتفاق نیفتاده است،
نه حتی در روزه!

1114
01:10:18,567 --> 01:10:19,841
بله ماروجا؟

1115
01:10:20,847 --> 01:10:23,315
مدیر می گوید
می توانید به چاپگر بروید،

1116
01:10:23,487 --> 01:10:25,842
اتفاقی افتاده
با آن گجت

1117
01:10:26,007 --> 01:10:28,441
قبلا بهت گفته
اما تو گوش نکردی

1118
01:10:28,607 --> 01:10:29,801
و حالا چه خواهند کرد؟

1119
01:10:29,967 --> 01:10:32,800
به او بگو من در راه هستم
و به مینروا دست نزنید.

1120
01:10:32,967 --> 01:10:34,366
خب عجله کن شما او را می شناسید.

1121
01:10:34,527 --> 01:10:37,280
عصبی میشه
و همه چیز را خراب کنید

1122
01:10:43,287 --> 01:10:46,324
هرچی دوست داری بگو
من در فروشگاه مفید بودم.

1123
01:10:46,487 --> 01:10:49,559
-به یک دستیار نیاز داشتی.
-به همین دلیل گرفتمش.

1124
01:10:49,727 --> 01:10:51,922
اما ماروجا فرانسوی صحبت نمی کند.

1125
01:10:52,087 --> 01:10:53,998
و او معمولی و غیر دوستانه است.

1126
01:10:54,167 --> 01:10:56,078
این چیزی است که شما در یک فروشگاه نیاز دارید.

1127
01:10:56,247 --> 01:10:58,442
کسی غیر دوستانه
که چت نمی کند

1128
01:10:58,607 --> 01:10:59,960
"یک تعلیم و تربیت؟
اینجا یک تعلیم است."

1129
01:11:00,127 --> 01:11:02,004
-دیگه نداری؟
"-نه."

1130
01:11:02,167 --> 01:11:02,917
"سنت دامیان دارید؟"

1131
01:11:03,087 --> 01:11:04,884
"بله، اینجا یکی است.
پرداخت کن و برو."

1132
01:11:05,047 --> 01:11:07,083
نمیخوام عصبانی بشیم

1133
01:11:07,247 --> 01:11:08,600
اما منصفانه نیست.

1134
01:11:08,767 --> 01:11:11,361
نمیذاری کاری بکنم
و من حوصله ام سر رفته

1135
01:11:13,487 --> 01:11:15,557
اگر بچه های واقعی داشتید،

1136
01:11:15,727 --> 01:11:18,560
نه خیالی،
اینقدر خسته نمیشی

1137
01:11:20,807 --> 01:11:22,923
این یک بارداری اتوپیایی بود،

1138
01:11:23,527 --> 01:11:25,324
روانی، عاطفی

1139
01:11:25,847 --> 01:11:27,121
دکترها توضیح دادند.

1140
01:11:27,847 --> 01:11:31,362
بله توضیح دادند
سه ماه بعد از ازدواجمون

1141
01:11:32,527 --> 01:11:35,087
واقعا فکر میکردم باردارم

1142
01:11:35,727 --> 01:11:38,366
میدونی که من بیشتر از همه دوست دارم
برای بچه دار شدن ماست

1143
01:11:38,767 --> 01:11:41,725
بله. یک پسر، بلوند، چشم آبی،

1144
01:11:41,887 --> 01:11:44,401
که دقیقا وزن دارد
3 کیلو و 400 گرم هنگام تولد.

1145
01:11:44,567 --> 01:11:45,920
و برای آن باید ...؟

1146
01:11:46,087 --> 01:11:48,647
صبر کنید تا سرطان باشد
در ارتباط با زحل

1147
01:11:48,807 --> 01:11:51,605
بنابراین نوزاد متولد می شود
تحت حفاظت مشتری،

1148
01:11:51,767 --> 01:11:54,759
-مناسب ترین سیاره
-و...خب...

1149
01:11:54,927 --> 01:11:58,317
شما می توانید بخندید، اما می دانید
هیچ چیز در مورد طالع بینی

1150
01:11:59,327 --> 01:12:01,079
-من دارم میرم بیرون
-کجا؟

1151
01:12:01,247 --> 01:12:03,841
من باید یه کار انجام بدم
برای Dona Remedios.

1152
01:12:04,767 --> 01:12:06,598
مادرت کی میاد؟

1153
01:12:06,767 --> 01:12:08,405
در چند روز.

1154
01:12:13,927 --> 01:12:15,838
ظهر بخیر، ماروجا.

1155
01:12:16,087 --> 01:12:18,760
-عصر بخیر
-چیکار میکنی؟

1156
01:12:19,727 --> 01:12:22,161
برچسب زدن به تسبیح ها، نمی بینید؟

1157
01:12:23,807 --> 01:12:25,718
-دارت، نه؟
-اگه اینطوری بگی

1158
01:12:25,887 --> 01:12:28,276
-نه همینطوره
-پس همینطوره.

1159
01:12:28,447 --> 01:12:30,836
همانطور که من می گویم،
این چیزی است که در مورد بهار است.

1160
01:12:31,007 --> 01:12:32,998
نمی دانم بهار چیست.

1161
01:12:33,167 --> 01:12:34,600
خون را به هم می زند.

1162
01:12:39,207 --> 01:12:41,926
خون را به هم می زند
زیرا گرما شروع می شود

1163
01:12:42,087 --> 01:12:45,079
بهار آغاز تابستان است،
و در تابستان، می دانید.

1164
01:12:46,367 --> 01:12:47,595
میدونم چیه؟

1165
01:12:47,767 --> 01:12:50,884
گرمتر از زمستان است.
دون آندرس کجاست؟

1166
01:12:51,727 --> 01:12:52,716
طبقه بالا؟

1167
01:12:54,647 --> 01:12:57,002
متعادل کردن این چیزها

1168
01:13:02,247 --> 01:13:05,080
نه نه فراموشش کن

1169
01:13:17,127 --> 01:13:18,196
ماروجا،

1170
01:13:18,967 --> 01:13:21,197
<i>soutien-goge شما چه رنگی است؟

1171
01:13:22,647 --> 01:13:25,115
-من چی؟
-و <i>کولوت کوچک شما؟</i>

1172
01:13:26,927 --> 01:13:29,646
لباس زیر شما چه رنگی است؟

1173
01:13:31,207 --> 01:13:33,004
چه اعصابی!

1174
01:13:33,967 --> 01:13:35,366
برو بالا ادامه بده

1175
01:13:36,087 --> 01:13:37,520
خدای خوب!

1176
01:13:45,847 --> 01:13:46,836
سلام.

1177
01:13:47,127 --> 01:13:48,082
سلام.

1178
01:13:49,087 --> 01:13:51,476
-چیکار میکنی؟
-میتونی ببینی

1179
01:13:52,927 --> 01:13:54,440
کسب و کار چطوره؟

1180
01:13:54,607 --> 01:13:56,518
-بد
-چرا؟

1181
01:13:57,567 --> 01:13:59,478
همسرم به مراسم عشای ربانی نمی رود،

1182
01:13:59,647 --> 01:14:02,036
آنها ایده های خود را حفظ کرده اند
و مشتریان من آن را می دانند.

1183
01:14:02,207 --> 01:14:04,482
وقتی پیر بازی می کرد
"بین المللی" در لوله ها

1184
01:14:04,647 --> 01:14:06,763
پلیس اینجا بود
در پنج دقیقه

1185
01:14:06,927 --> 01:14:07,803
و

1186
01:14:07,967 --> 01:14:09,559
لوله ها را برداشتند.

1187
01:14:09,727 --> 01:14:11,285
چرا اینجایی؟

1188
01:14:11,527 --> 01:14:14,963
آقای پیر مرا به شام دعوت کرد
دوباره به عنوان خانم برناردا در مادرید است

1189
01:14:15,127 --> 01:14:16,765
صحبت کردن در مورد فرانسه،

1190
01:14:16,927 --> 01:14:18,997
<i>کرم از گوجه فرنگی،</i>
<i>املت au fromage،</i>

1191
01:14:19,167 --> 01:14:20,759
<i>rognon de veau saute.</i>...

1192
01:14:20,927 --> 01:14:24,761
آشپزی فرانسوی ما
برایش دسر آورده ام

1193
01:14:24,927 --> 01:14:27,646
آره، کاممبر را بردار
به آشپزخانه

1194
01:14:27,807 --> 01:14:30,765
-از کجا میدونی چیه؟
-به نظرت چطوره؟

1195
01:14:31,807 --> 01:14:33,399
از آنجایی که شما را به اینجا منتقل کردند،

1196
01:14:33,567 --> 01:14:35,922
شما زمان بیشتری را در خانه من می گذرانید
نسبت به مال شما

1197
01:14:36,087 --> 01:14:39,921
این به این دلیل است که خانواده شما من را دوست دارند،
آنها خوب هستند و من را دعوت می کنند.

1198
01:14:40,087 --> 01:14:42,123
به نظر می رسد شما را اذیت می کند.

1199
01:14:43,807 --> 01:14:46,196
-نینت کجاست؟
-اون رفته بیرون

1200
01:14:46,367 --> 01:14:47,356
کجا؟

1201
01:14:47,887 --> 01:14:49,764
در یک مأموریت برای مادرش و ...

1202
01:14:49,927 --> 01:14:52,157
چرا برات مهمه همسر من کجاست؟

1203
01:14:56,167 --> 01:14:58,635
آن دونا رمدیوس ثروتمند
و مادرشوهرت

1204
01:14:58,807 --> 01:15:01,321
در حال انجام چیزی هستند
خیلی عجیبه

1205
01:15:01,687 --> 01:15:05,282
این سومین بار است که می روند
دو ماه دیگر به مادرید می رویم، اینطور نیست؟

1206
01:15:05,687 --> 01:15:07,962
-دون آندرس!
-بله ماروجا؟

1207
01:15:08,167 --> 01:15:11,364
آنها برای آن چیز آمده اند
برای چیزی یا چیز دیگری

1208
01:15:11,527 --> 01:15:12,676
-آه، چک!
-بله

1209
01:15:12,847 --> 01:15:15,600
در کشوی بالایی است
از میز تحریر

1210
01:15:15,767 --> 01:15:17,758
به تامین کننده بگویید
برای امضای رسید

1211
01:15:17,927 --> 01:15:18,916
بسیار خوب.

1212
01:15:20,767 --> 01:15:23,122
"آنها برای این کار آمده اند
برای چیزی یا چیز دیگری."

1213
01:15:23,287 --> 01:15:25,357
و میدونی چیه

1214
01:15:25,967 --> 01:15:28,276
تو باهوش تر از اونی هستی که فکر میکردم

1215
01:15:28,687 --> 01:15:31,406
اتفاقا اون ماروجا...

1216
01:15:32,647 --> 01:15:34,399
چطور میتونه اینقدر غیر دوستانه باشه؟

1217
01:15:34,567 --> 01:15:37,161
او غیر دوستانه نیست
او شایسته است.

1218
01:16:17,887 --> 01:16:19,479
ماروجا، ساعت 8:00 رفته است.

1219
01:16:19,647 --> 01:16:21,319
تازه دارم تمام می کنم.

1220
01:16:22,647 --> 01:16:25,002
مواظب باش زمین نخوری

1221
01:16:26,007 --> 01:16:27,486
من به آن عادت کرده ام.

1222
01:16:44,047 --> 01:16:45,878
آیا چیزی اشتباه است؟

1223
01:16:51,687 --> 01:16:53,006
حالت خوبه؟

1224
01:16:55,247 --> 01:16:57,636
بله، عیبی ندارد.

1225
01:17:07,727 --> 01:17:11,606
مارو، فرشته جبرئیل را دارد
هنوز رسیده؟

1226
01:17:13,967 --> 01:17:17,004
بله، دون آندرس، او همان جاست،

1227
01:17:17,167 --> 01:17:18,759
روی میز

1228
01:17:19,647 --> 01:17:21,319
میدونی چیه مارو؟

1229
01:17:21,607 --> 01:17:25,043
در حال حاضر، در فروشگاه،
فقط ما سه نفر هستیم

1230
01:17:25,767 --> 01:17:28,804
تو، فرشته جبرئیل و من.

1231
01:17:30,087 --> 01:17:32,647
و فرشته بزرگ
از گچ ساخته شده است.

1232
01:17:32,807 --> 01:17:34,684
او چیزی را احساس نمی کند.

1233
01:17:35,687 --> 01:17:37,643
فهمیدی مارو؟

1234
01:17:40,327 --> 01:17:41,476
بله.

1235
01:17:41,647 --> 01:17:44,320
فقط ما سه نفر هستیم

1236
01:17:44,487 --> 01:17:47,684
و او چیزی نمی بیند

1237
01:17:47,847 --> 01:17:49,678
دقیقا هیچی

1238
01:17:50,487 --> 01:17:52,876
شما پرسیدید که آیا چیزی اشتباه است؟

1239
01:17:53,327 --> 01:17:55,318
بله، چیزی اشتباه است.

1240
01:17:55,767 --> 01:17:58,327
تو عالی هستی مارو

1241
01:17:58,687 --> 01:18:00,643
باشکوه، باشکوه.

1242
01:18:00,807 --> 01:18:02,843
دون آندرس، مردم چه فکری خواهند کرد؟

1243
01:18:03,007 --> 01:18:04,804
اینجا کسی نیست

1244
01:18:05,807 --> 01:18:08,844
چه فکری خواهی کرد، دون آندرس؟

1245
01:18:09,127 --> 01:18:10,799
فکر نمی کنم مارو.

1246
01:18:11,607 --> 01:18:15,486
دون آندرس! مراقب باشید
با دکمه سوم، شل است.

1247
01:18:15,647 --> 01:18:19,162
چگونه کسی می تواند فکر کند
با نگاه کردن به این

1248
01:18:19,327 --> 01:18:21,477
و در این دهان که می گوید

1249
01:18:21,647 --> 01:18:23,956
"مرا بخور، آندرس، مرا بخور".

1250
01:18:25,847 --> 01:18:27,724
آندرس، این دیوانه است.

1251
01:18:27,887 --> 01:18:30,924
من فرانسوی نیستم، اسپانیایی هستم،
و خیلی خیلی اسپانیایی

1252
01:18:31,087 --> 01:18:32,998
-چه اهمیتی دارد؟
-اینطور نیست،

1253
01:18:33,167 --> 01:18:36,125
چون من خیلی اسپانیایی هستم
و من دیوانه تو هستم

1254
01:18:36,287 --> 01:18:38,118
-چی؟
-بله دیوونه

1255
01:18:38,287 --> 01:18:40,198
نمیدونی که منو به راه انداختی

1256
01:18:40,367 --> 01:18:42,483
هر بار که بلند می شوید
کت کار شما؟

1257
01:18:42,647 --> 01:18:45,400
عیسی شیرین!
چه بلایی سر ما می آید؟

1258
01:18:45,567 --> 01:18:46,761
باکره مقدس!

1259
01:19:03,727 --> 01:19:05,046
آمدن

1260
01:19:29,247 --> 01:19:30,236
کیست؟

1261
01:19:31,007 --> 01:19:33,441
اون کشیش هست
او برای صحبت با آقای پیر آمده است.

1262
01:19:33,607 --> 01:19:35,438
دون روک.
دکمه های خود را انجام دهید

1263
01:19:35,607 --> 01:19:38,075
-چی بهش گفتی؟
-اینکه تو...

1264
01:19:38,247 --> 01:19:42,160
تو زیرزمین بودی
و من آن کارهای حساب را انجام می دادم.

1265
01:19:42,327 --> 01:19:43,999
به آنها یادداشت تحویل می گویند.

1266
01:19:44,167 --> 01:19:45,919
پدرشوهرم بیرون است.

1267
01:19:46,087 --> 01:19:47,566
به دون روک بگو
تا یک ساعت دیگر برگردد

1268
01:19:47,727 --> 01:19:50,605
نه، آقای پیر اینجاست.
از پله های اصلی بالا رفت.

1269
01:19:50,767 --> 01:19:53,122
او همه توییتر-توئیتر است
با پرندگان

1270
01:19:53,287 --> 01:19:55,721
او اینجاست؟
او می توانست ما را بگیرد!

1271
01:19:55,887 --> 01:19:57,605
این بسیار خطرناک است.

1272
01:19:57,767 --> 01:19:59,917
ما باید یک آپارتمان اجاره کنیم.

1273
01:20:00,087 --> 01:20:01,122
آیا شما دیوانه هستید؟

1274
01:20:01,287 --> 01:20:03,960
به نام من،
تو هیچ جا ظاهر نمیشی

1275
01:20:04,127 --> 01:20:05,719
من آن را اجاره می کنم، شما هزینه آن را پرداخت کنید.

1276
01:20:05,887 --> 01:20:07,559
در حومه.

1277
01:20:07,887 --> 01:20:09,957
حالا برو، او منتظر توست.

1278
01:20:10,127 --> 01:20:13,164
سلام! چرا آن کشیش
میخوای پدرشوهرت رو ببینی؟

1279
01:20:13,327 --> 01:20:16,000
او را دان روک می نامند
و به من نگیر

1280
01:20:16,167 --> 01:20:18,158
برای اینکه او را مجبور به رفتن به کلیسا کنید،
البته!

1281
01:20:18,327 --> 01:20:19,476
من به او گفته ام،

1282
01:20:19,647 --> 01:20:22,241
"برو به مراسم عشا!
انجام این کار خیلی سخت است؟"

1283
01:20:22,407 --> 01:20:25,638
دون روک، خوش آمدی!
احساس خوبی در خانه داشته باشید.

1284
01:20:25,807 --> 01:20:29,561
ممنون پسرم
شما هم احساس می کنید که در خانه هستید.

1285
01:20:29,727 --> 01:20:32,321
-همه خانواده چطورن؟
-همشون خوبن، ممنون.

1286
01:20:32,487 --> 01:20:35,001
-از شنیدن آن خوشحالم.
-برو بالا

1287
01:20:35,167 --> 01:20:36,043
متشکرم.

1288
01:20:37,967 --> 01:20:40,481
با دخترم ازدواج کردی
نه؟

1289
01:20:40,647 --> 01:20:43,480
نه، پدر Rebolledo ازدواج کرد
دختر شما

1290
01:20:43,647 --> 01:20:44,921
Rebolledo؟

1291
01:20:45,367 --> 01:20:48,484
اشتباه من را ببخش،

1292
01:20:49,567 --> 01:20:51,159
اما همه شما دور بروید

1293
01:20:51,327 --> 01:20:53,557
لباس یکسانی به تن کرد

1294
01:20:53,727 --> 01:20:55,763
در اینجا ما می رویم.

1295
01:20:56,607 --> 01:20:58,563
خب چی میخوای

1296
01:20:59,687 --> 01:21:02,076
میدونم خیلی ضد روحانی هستی

1297
01:21:03,087 --> 01:21:06,238
اما با این وجود آمده ام از شما بپرسم
برای یک توصیه

1298
01:21:06,407 --> 01:21:07,476
برای پاریس؟

1299
01:21:07,647 --> 01:21:10,400
نه، نه برای پاریس،
برای اینجا، برای مورسیا.

1300
01:21:10,567 --> 01:21:11,636
به من بگو

1301
01:21:12,087 --> 01:21:14,282
خوب، من یک پسر خوانده دارم،

1302
01:21:14,767 --> 01:21:17,406
بسیار باهوش، 20 ساله، آلفونسیتو،

1303
01:21:17,567 --> 01:21:21,116
که نمی خواهد
برای ادامه تحصیل در رشته حقوق

1304
01:21:22,687 --> 01:21:25,884
می خواستم او را بگیرم
به گاراژی که در آن کار می کنید

1305
01:21:26,047 --> 01:21:27,002
به عنوان مکانیک؟

1306
01:21:27,167 --> 01:21:28,725
نه، در دفتر

1307
01:21:28,887 --> 01:21:31,037
می توانم از فروتوس، نماینده اتحادیه بپرسم،

1308
01:21:31,207 --> 01:21:33,357
اما او همیشه مرا به تعویق می اندازد.

1309
01:21:33,527 --> 01:21:35,040
بنابراین ترجیح می دهم از شما بپرسم،

1310
01:21:35,207 --> 01:21:36,925
از جمله دلایل دیگر

1311
01:21:37,087 --> 01:21:39,396
چون تو شدی
استاد آنجاست، درست است؟

1312
01:21:39,887 --> 01:21:41,002
نه، ندارم.

1313
01:21:41,607 --> 01:21:43,723
استادان استاد هستند.

1314
01:21:43,887 --> 01:21:45,559
به من احترام می گذارند، همین.

1315
01:21:45,727 --> 01:21:48,116
آنها به شما احترام می گذارند.
اینقدر متواضع نباش

1316
01:21:48,287 --> 01:21:52,041
در گاراژ Confianza
آنچه آقای پیر می گوید انجیل است.

1317
01:21:52,207 --> 01:21:55,244
شاید نخوانی،
اما کلام تو انجیل است.

1318
01:21:55,407 --> 01:21:59,161
خارج از اسپانیا
برای مدت طولانی

1319
01:21:59,327 --> 01:22:01,841
و در طرف اشتباه بودن،

1320
01:22:02,367 --> 01:22:04,881
دوست من، این یک چیز عالی است.

1321
01:22:05,127 --> 01:22:07,687
اما مردم خیلی استفاده شده اند
برای دیدن ما

1322
01:22:07,847 --> 01:22:09,838
و ما لطف های زیادی خواسته ایم،

1323
01:22:10,207 --> 01:22:12,721
که کسی به ما پول نمی دهد
یک ذره توجه کور،

1324
01:22:12,887 --> 01:22:14,002
و این حقیقت است

1325
01:22:14,167 --> 01:22:17,716
جدا از همه اینها،
تو کارهای احمقانه زیادی انجام دادی

1326
01:22:18,367 --> 01:22:20,722
یعنی دادن فرانکو،

1327
01:22:20,887 --> 01:22:23,117
برای ما "فرمانده کوچک"

1328
01:22:23,647 --> 01:22:26,320
استقبال سلطنتی به کلیساها

1329
01:22:26,487 --> 01:22:27,522
بیا!

1330
01:22:27,687 --> 01:22:30,645
خب حماقت هایی که میکنی
پشت پرده آهنین

1331
01:22:30,807 --> 01:22:32,399
نیز قابل توجه هستند.

1332
01:22:33,207 --> 01:22:34,276
پدر،

1333
01:22:34,447 --> 01:22:37,564
میخوای بگیرم
پسرخوانده شما شغل دارد یا نه؟

1334
01:22:38,007 --> 01:22:38,883
البته.

1335
01:22:39,607 --> 01:22:41,518
تو کارهای احمقانه زیادی انجام دادی،

1336
01:22:41,687 --> 01:22:43,245
پایان داستان

1337
01:22:45,527 --> 01:22:48,963
آلفونسیتو را به دفتر بفرستید
روز دوشنبه، ساعت 9:00

1338
01:22:49,487 --> 01:22:51,205
ببینم چیکار میتونم بکنم

1339
01:22:51,367 --> 01:22:53,517
من واقعاً از آن قدردانی می کنم.

1340
01:22:55,407 --> 01:22:57,796
خب، آقای پیر،
من دیگه مزاحمتون نمیشم

1341
01:22:57,967 --> 01:22:59,639
نه، نه، من با شما می روم.

1342
01:22:59,807 --> 01:23:02,685
من به دکه روزنامه می روم
برای "L'Humanite"،

1343
01:23:02,847 --> 01:23:04,838
روزنامه ای که مشترک آن هستم

1344
01:23:05,007 --> 01:23:08,079
آنچه کلیسا برای من می فرستد،
بدون اشتراک،

1345
01:23:08,247 --> 01:23:09,566
"دنیای کارگران" است،

1346
01:23:09,727 --> 01:23:12,161
و اخیراً خیلی خوب است.

1347
01:23:13,047 --> 01:23:14,082
خیلی خوبه!

1348
01:23:27,207 --> 01:23:28,196
آندره...

1349
01:23:28,647 --> 01:23:29,602
چی؟

1350
01:23:30,647 --> 01:23:32,160
مامان داره یه کسب و کار باز میکنه

1351
01:23:32,327 --> 01:23:34,079
پس همین است.

1352
01:23:35,247 --> 01:23:37,078
پایه دونات چیست؟

1353
01:23:38,647 --> 01:23:41,559
مامان دوستان خوبی شده اند
با دونا رمدیوس

1354
01:23:42,407 --> 01:23:44,523
چیزی که من نمی فهمم

1355
01:23:44,687 --> 01:23:45,642
من آن را توضیح خواهم داد.

1356
01:23:45,807 --> 01:23:49,083
دونا رمدیوس بوده است
یک گیاهخوار برای سی سال

1357
01:23:49,247 --> 01:23:51,124
او حتی مزه یک خرده ریز را نمی چشد.

1358
01:23:51,287 --> 01:23:52,561
مثل جیرجیرک.

1359
01:23:54,087 --> 01:23:56,157
او به طور اتفاقی مامان را ملاقات کرد

1360
01:23:56,327 --> 01:23:58,397
و مامان بهش داد
آدرسی در فرانسه

1361
01:23:58,567 --> 01:24:00,637
جایی که او می توانست سفارش دهد
برخی از علف های هرز یا دیگر،

1362
01:24:00,807 --> 01:24:02,718
و او را نصیحت می کند
در مورد سبزیجات

1363
01:24:02,887 --> 01:24:05,196
به هر حال شده اند
دوستان عالی

1364
01:24:05,367 --> 01:24:07,961
و بین آنها
آنها قصد دارند یک بوتیک باز کنند.

1365
01:24:08,127 --> 01:24:09,196
چی؟

1366
01:24:09,367 --> 01:24:10,800
یک فروشگاه مد

1367
01:24:11,687 --> 01:24:14,201
در کنار پلاتریا،
در بهترین منطقه

1368
01:24:14,367 --> 01:24:16,881
با ظاهرش،
مادرت داره باز میشه

1369
01:24:17,047 --> 01:24:19,402
یک فروشگاه مد؟
آیا همه ما دیوانه شده ایم؟

1370
01:24:19,567 --> 01:24:21,922
او لباس هایش را نخواهد فروخت

1371
01:24:22,087 --> 01:24:25,079
آنها کسانی هستند که او دستور داده است
از پاریس و مادرید

1372
01:24:25,247 --> 01:24:28,205
و این فقط لباس نخواهد بود.
لباس زیر خواهد بود،

1373
01:24:28,367 --> 01:24:30,756
لباس شب،
<i>ژوپون ها، پورت جارتل ها.</i>...

1374
01:24:30,927 --> 01:24:32,201
پورتا-چی؟

1375
01:24:32,527 --> 01:24:33,676
گارتر.

1376
01:24:34,527 --> 01:24:36,165
چیزی که قبلا می پوشیدی

1377
01:24:37,887 --> 01:24:38,842
خب،

1378
01:24:39,007 --> 01:24:42,238
مامان تنها نخواهد بود
کار با Dona Remedios

1379
01:24:43,007 --> 01:24:44,122
من می روم کمک کنم.

1380
01:24:58,207 --> 01:24:59,083
شانسی نیست

1381
01:24:59,247 --> 01:25:02,557
تو شورت و شورت میفروشی
به همه دیوانه های جنسی در شهر؟

1382
01:25:02,727 --> 01:25:05,161
-فراموش کن
-تصمیم شده

1383
01:25:05,887 --> 01:25:07,286
تصمیم گرفتی؟

1384
01:25:07,447 --> 01:25:08,482
بله.

1385
01:25:09,407 --> 01:25:13,241
یک چیز دیگر، فروشگاه
"نینت" نامیده می شود

1386
01:25:13,407 --> 01:25:15,523
و در زیر
<i>"Modes de Paris"</i>".

1387
01:25:15,687 --> 01:25:17,678
اسم همسرم رو میگی

1388
01:25:17,847 --> 01:25:19,724
در یک خیابان نمایش داده می شود؟

1389
01:25:20,207 --> 01:25:21,401
بله، آندرس.

1390
01:25:23,407 --> 01:25:24,840
من می گویم که نمی شود.

1391
01:25:25,447 --> 01:25:27,756
من می گویم که خواهد شد. این کار انجام شده است.

1392
01:26:14,087 --> 01:26:16,555
کی میخوای باز کنی؟

1393
01:26:18,207 --> 01:26:20,596
من نمی دانم.
در عرض چند هفته.

1394
01:26:20,847 --> 01:26:23,122
نقاشان در لحظه وارد می شوند.

1395
01:26:23,287 --> 01:26:24,242
چرا؟

1396
01:26:24,967 --> 01:26:28,676
زیرا شما در فروشگاه خواهید بود
بیشتر روز

1397
01:26:30,007 --> 01:26:32,885
یادت نره من عادت دارم...

1398
01:26:33,447 --> 01:26:37,281
من به کار عادت کرده بودم
و از انجام هیچ کاری افسرده می شوم.

1399
01:26:37,447 --> 01:26:38,482
شما می دانید که.

1400
01:26:38,647 --> 01:26:41,923
نه، از نظر تئوری، فکر نمی کنم
ایده بدی است

1401
01:26:42,327 --> 01:26:45,080
و من نمی توانم از تو بخواهم که بمانی
تمام روز در خانه

1402
01:26:45,247 --> 01:26:46,680
این واضح است.

1403
01:26:48,047 --> 01:26:49,366
خب پس؟

1404
01:26:50,287 --> 01:26:52,278
من نمی دانم.

1405
01:26:54,327 --> 01:26:56,716
اگر می خواهی آن خدمتکار برگردد،

1406
01:26:56,887 --> 01:27:00,004
من مامان را متقاعد خواهم کرد که ملچورا
برای شما ضروری است

1407
01:27:00,167 --> 01:27:03,842
من به کسی در خانه نیاز ندارم.
صلح آمیزتر خواهد بود

1408
01:27:06,687 --> 01:27:07,881
<i>دوشنبه عشق.</i>

1409
01:27:08,887 --> 01:27:12,243
من عاشقت میشم
خیلی خیلی بیشتر

1410
01:27:21,127 --> 01:27:22,116
نور.

1411
01:27:28,487 --> 01:27:31,524
گوش کن، اسم نینت
با حروف مدرن

1412
01:27:31,687 --> 01:27:33,405
هیچ چیز گوتیک یا انگلیسی نیست.

1413
01:27:34,087 --> 01:27:35,156
<i>موافق</i>.

1414
01:27:51,167 --> 01:27:53,556
پادگان توپخانه

1415
01:28:10,927 --> 01:28:14,158
من می دانم که یک خانم واقعی نباید داشته باشد

1416
01:28:14,327 --> 01:28:16,682
برای صبحانه ادویه بزنید اما...

1417
01:28:16,847 --> 01:28:19,645
اما شما یک خانم واقعی نیستید، <i>چری.</i>

1418
01:28:20,087 --> 01:28:21,315
مادرید چطور بود؟

1419
01:28:21,487 --> 01:28:23,125
عالی، عالی

1420
01:28:23,527 --> 01:28:25,438
اتفاقا نینت به من گفت

1421
01:28:25,607 --> 01:28:27,723
در مورد بوتیک موافقید

1422
01:28:28,847 --> 01:28:30,724
-این درسته؟
-بله

1423
01:28:31,367 --> 01:28:33,642
بعد از اینکه به من گفت
من در مورد آن فکر کردم

1424
01:28:33,807 --> 01:28:35,957
و این همان چیزی است که این شهر به آن نیاز دارد.

1425
01:28:37,127 --> 01:28:38,719
به این فکر کن، برناردا.

1426
01:28:38,887 --> 01:28:40,878
با سر برای تجارت،

1427
01:28:41,047 --> 01:28:44,562
من فکر می کنم این ایده از مدهای پاریس است
موفقیت بزرگی خواهد بود،

1428
01:28:44,727 --> 01:28:47,400
و مزیت این است
اگر مشکلی پیش بیاید

1429
01:28:47,567 --> 01:28:49,922
کسی که پول را از دست می دهد
غذای خانم خرگوش است.

1430
01:28:50,087 --> 01:28:51,964
این تفکر خوبی است.

1431
01:28:54,327 --> 01:28:55,965
ببخشید دون آندرس...

1432
01:28:57,127 --> 01:28:58,196
بله خانم مروجا؟

1433
01:29:00,247 --> 01:29:01,805
هیچی، این...

1434
01:29:03,647 --> 01:29:06,081
ساعت 8:55 است و من فروشگاه را باز کردم.

1435
01:29:06,247 --> 01:29:09,284
به زیرزمین می روم
برای شمردن آن چیزها،

1436
01:29:09,447 --> 01:29:11,836
بنابراین کسی مجبور خواهد شد
حضور در پیشخوان

1437
01:29:12,007 --> 01:29:13,884
آره الان پایین میام

1438
01:29:14,047 --> 01:29:15,526
می توانید موجودی را شروع کنید،

1439
01:29:15,687 --> 01:29:17,678
و لطفا مطرح کنید
دفاتر حساب ها

1440
01:29:17,847 --> 01:29:19,280
و آنها را در اتاق پشتی رها کنید.

1441
01:29:19,447 --> 01:29:21,517
نه، اگر آن کتاب های بزرگ را می خواهید

1442
01:29:21,687 --> 01:29:23,598
برو و خودت آنها را بگیر

1443
01:29:23,767 --> 01:29:25,359
آنها یک وزن مرده هستند

1444
01:29:25,527 --> 01:29:27,358
و در نهایت با کمر درد مواجه می شوم.

1445
01:29:27,527 --> 01:29:29,802
بسیار خوب، من آن را بررسی می کنم.

1446
01:29:29,967 --> 01:29:32,276
شما فکر می کنید
من اون زن قوی بودم

1447
01:29:32,447 --> 01:29:34,642
که ماشین ها را با دندان می کشد.

1448
01:29:35,287 --> 01:29:36,515
واقعا!

1449
01:29:45,447 --> 01:29:46,596
<i>Mais voyons!</i>

1450
01:29:47,527 --> 01:29:50,439
<i>مشخص است؟</i>
او بی ادب نیست؟

1451
01:29:50,687 --> 01:29:52,643
این فقط شخصیت اوست.

1452
01:29:52,807 --> 01:29:54,126
شخصیت، پای من!

1453
01:29:54,287 --> 01:29:56,801
شما نمی توانید چنین کسی را داشته باشید
در فروشگاه

1454
01:29:57,567 --> 01:29:59,922
امروز باید اخراجش کنی

1455
01:30:00,727 --> 01:30:02,080
گونه او!

1456
01:30:02,247 --> 01:30:05,364
من نمی توانم او را اخراج کنم. وجود دارد
یک حکم کارگری که مانع من می شود.

1457
01:30:05,527 --> 01:30:08,997
-آقای پیر، اینطور نیست؟
-طبق قانون،

1458
01:30:09,167 --> 01:30:12,398
شما نمی توانید یک کارگر را اخراج کنید
برای ناخوشایند بودن

1459
01:30:12,567 --> 01:30:14,523
آیا شنیدی که او چگونه به او پاسخ داد؟

1460
01:30:14,687 --> 01:30:16,200
او باید آن را تحمل کند.

1461
01:30:16,367 --> 01:30:18,278
قانون بسیار خوبی وجود دارد،

1462
01:30:18,447 --> 01:30:21,644
یکی از معدود چیزها
در این کشور خوب عمل کرد،

1463
01:30:22,287 --> 01:30:25,404
که از کارگر دفاع می کند
علیه رئیس سرمایه دار

1464
01:30:25,567 --> 01:30:27,239
در این مورد، من.

1465
01:30:27,407 --> 01:30:28,522
<i>سرسخت</i>.

1466
01:30:28,687 --> 01:30:31,076
این <i>سرسخت کننده است،</i>
اما اینطور است

1467
01:30:31,247 --> 01:30:33,715
حالا بیا بریم
وگرنه سر کار دیر میرسیم

1468
01:30:33,887 --> 01:30:35,161
اما ابتدا،

1469
01:30:35,927 --> 01:30:37,599
یک نان تست

1470
01:30:38,207 --> 01:30:39,959
-چرا؟
-به...

1471
01:30:40,407 --> 01:30:41,556
نینت،

1472
01:30:43,767 --> 01:30:45,359
"مد از پاریس".

1473
01:30:46,007 --> 01:30:46,996
به نینت.

1474
01:31:04,447 --> 01:31:06,802
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

1475
01:31:07,527 --> 01:31:10,360
مرا ببخش، آندرس، متاسفم.
عصبانی نشو

1476
01:31:10,527 --> 01:31:11,721
تو فکر نمیکنی!

1477
01:31:11,887 --> 01:31:14,447
وقتی اینو دیدم ناراحت شدم
همسرت داشت تو را زیر و رو می کرد

1478
01:31:14,607 --> 01:31:17,883
خب باید تحملش کنی
مشکل این چیزا همینه

1479
01:31:18,047 --> 01:31:20,163
من نمی توانم مسائل را تحمل کنم.

1480
01:31:20,367 --> 01:31:21,402
آندرس،

1481
01:31:21,647 --> 01:31:24,286
این چیزا نمیتونه اینجوری ادامه پیدا کنه

1482
01:31:24,447 --> 01:31:27,439
هیچ چیز جبران ناپذیری نیست
هنوز بین ما اتفاق افتاده است

1483
01:31:27,607 --> 01:31:30,644
بله، اما من یک احساس دارم، عشق من،
هر لحظه ممکن است اتفاق بیفتد

1484
01:31:30,807 --> 01:31:34,686
بله، خوب، تا زمانی که اتفاق بیفتد،
غمگین نشویم

1485
01:31:34,847 --> 01:31:37,077
کتاب های دعا را آماده کنید
برای کلاریساها،

1486
01:31:37,247 --> 01:31:38,919
نه چیزهای جیگ.

1487
01:31:39,087 --> 01:31:40,839
-چیزی میدونی؟
-چی؟

1488
01:31:41,007 --> 01:31:42,520
او همه چیز را می داند.

1489
01:31:42,687 --> 01:31:44,359
و او تظاهر می کند.

1490
01:31:44,527 --> 01:31:47,246
به یاد داشته باشید، او فرانسوی است،
میدونی، گستاخ

1491
01:31:48,407 --> 01:31:50,637
-صبح بخیر
-صبح بخیر

1492
01:32:03,807 --> 01:32:05,126
خب آرماندو!

1493
01:32:05,287 --> 01:32:08,438
-عصر بخیر
-به دنبال دون آندرس میگردی؟

1494
01:32:08,807 --> 01:32:09,603
بله.

1495
01:32:10,807 --> 01:32:13,526
طبقه بالا، در "دفتر"
با آن چیزها

1496
01:32:13,687 --> 01:32:15,086
دستورات

1497
01:32:16,527 --> 01:32:19,041
آیا وقت دارید؟
ساعت من متوقف شده است.

1498
01:32:19,207 --> 01:32:20,276
بله، البته.

1499
01:32:20,447 --> 01:32:21,641
ساعت 8:15 است.

1500
01:32:22,047 --> 01:32:23,196
تقریبا 8:20

1501
01:32:25,527 --> 01:32:27,324
ممنون، شما خیلی لطف دارید

1502
01:32:27,487 --> 01:32:30,160
آرماندو، لازم نیست اینقدر رسمی باشی.

1503
01:32:36,167 --> 01:32:37,441
گوش کن،

1504
01:32:37,767 --> 01:32:39,803
-ماروجا.
-بله

1505
01:32:40,727 --> 01:32:43,924
اون بلوز تیکه دار قشنگه

1506
01:32:44,287 --> 01:32:45,606
بله، جدید است.

1507
01:32:45,767 --> 01:32:47,485
به نظرت عالیه

1508
01:32:47,647 --> 01:32:49,956
من هرگز آن را نپوشیده بودم.

1509
01:32:52,127 --> 01:32:53,116
گوش کن

1510
01:32:54,287 --> 01:32:56,357
آیا این یک تصادف نیست؟

1511
01:32:56,527 --> 01:32:58,165
تفریح.

1512
01:32:58,327 --> 01:33:00,397
صحبت از تفریح،

1513
01:33:01,127 --> 01:33:03,038
آیا امشب مشغول هستید؟

1514
01:33:03,967 --> 01:33:05,525
شاید من هستم.

1515
01:33:06,367 --> 01:33:07,641
شاید من نیستم.

1516
01:33:08,047 --> 01:33:09,366
بستگی دارد.

1517
01:33:22,927 --> 01:33:24,042
آرماندو!

1518
01:33:30,007 --> 01:33:30,996
صورتی.

1519
01:33:35,847 --> 01:33:37,121
صورتی کمرنگ.

1520
01:33:48,807 --> 01:33:50,684
راستش نمی توانم شکایت کنم.

1521
01:33:50,847 --> 01:33:52,997
ماری مرچه لذت بخش است.

1522
01:33:53,167 --> 01:33:54,919
او دلپذیر، مودب است،

1523
01:33:55,087 --> 01:33:58,966
همیشه حاضر است هر چیزی را برای من بیاورد،
یک لیوان آب در شب ...

1524
01:33:59,807 --> 01:34:02,560
و اگر مجبور به بحث شود
با مادرش به خاطر من،

1525
01:34:02,727 --> 01:34:04,558
او آن را انجام می دهد
و طرف من را می گیرد

1526
01:34:04,727 --> 01:34:06,240
-لعنتی!
-خوشبختی!

1527
01:34:06,407 --> 01:34:07,999
اما من نمی توانم او را تحمل کنم.

1528
01:34:08,167 --> 01:34:11,239
و چه بدتر،
من یک چیز در مورد او دریافت می کنم.

1529
01:34:11,407 --> 01:34:13,045
همین است، همین است.

1530
01:34:13,207 --> 01:34:15,641
اما اگر من و او ازدواج نکرده بودیم

1531
01:34:15,807 --> 01:34:18,162
چرا اینجوری ازش بدم نمیاد

1532
01:34:19,327 --> 01:34:23,036
اتفاقا
دلمان برای قهوه نینت تنگ شده است.

1533
01:34:24,487 --> 01:34:27,843
او الان زود به رختخواب می رود،
او در فروشگاه مشغول است

1534
01:34:28,207 --> 01:34:29,640
بیچاره.

1535
01:34:29,807 --> 01:34:31,559
بازی می کنیم یا نه؟

1536
01:34:31,847 --> 01:34:32,836
برش دهید.

1537
01:34:34,487 --> 01:34:35,840
چه حیف.

1538
01:34:44,207 --> 01:34:45,799
من هستم، نینت.

1539
01:34:46,487 --> 01:34:47,522
<i>ورود.</i>

1540
01:34:52,007 --> 01:34:52,962
گوش کن،

1541
01:34:53,647 --> 01:34:56,844
میخواستم باهات حرف بزنم
قبل از اینکه بازی تمام شود

1542
01:34:57,527 --> 01:34:58,164
اتفاقا

1543
01:34:58,327 --> 01:35:00,079
آنها چند سالی است که بازی نکرده اند.

1544
01:35:00,247 --> 01:35:01,965
آنها فقط یک بار در ماه ملاقات می کنند.

1545
01:35:02,127 --> 01:35:04,402
-چرا؟
-تو آندرس را می شناسی.

1546
01:35:04,567 --> 01:35:06,762
گفت دوستانش
فقط برای دیدن من آمد،

1547
01:35:06,927 --> 01:35:10,044
که هرگز به آن دست نمی یافتند
برای ورق بازی لباس پوشیده،

1548
01:35:10,207 --> 01:35:13,404
که ادکلن زیاد می پوشند
و بعد از آن فروشگاه بوی تعفن می دهد.

1549
01:35:13,567 --> 01:35:14,397
گوش کن،

1550
01:35:14,887 --> 01:35:17,799
هنوز فکر می کنم باید شلیک کنیم
آن ماروجا

1551
01:35:18,287 --> 01:35:20,357
این غریزه مادرانه من است.

1552
01:35:20,527 --> 01:35:22,961
مامان، اگر آندرس در حال معاشقه است
با ماروجا

1553
01:35:23,127 --> 01:35:25,846
به این دلیل است که او احساس می کند تحت سلطه است
توسط همه ما

1554
01:35:26,007 --> 01:35:27,998
اما او تحت سلطه نیست.

1555
01:35:28,167 --> 01:35:30,681
هنوز هم به او اجازه می دهید سیگار بکشد
و روزنامه بخوان

1556
01:35:31,607 --> 01:35:33,598
بله، اما او فکر می کند که هست،

1557
01:35:34,047 --> 01:35:37,562
و به همین دلیل او می خواهد
برای درآوردن بلوز آن دختر

1558
01:35:38,127 --> 01:35:39,480
باید عصبانی بشی

1559
01:35:39,647 --> 01:35:41,524
و این را مرتب کنید

1560
01:35:42,047 --> 01:35:44,641
شما نمی توانید اجازه دهید که ادامه یابد
در خانه خودتان

1561
01:35:44,807 --> 01:35:46,763
یا شوهرت را ببخش
درست مثل آن

1562
01:35:48,727 --> 01:35:51,287
زنی که قادر به بخشش نیست

1563
01:35:51,487 --> 01:35:53,045
یک زن واقعی نیست،

1564
01:35:53,207 --> 01:35:56,165
و من کسی نیستم که دارم
برای عصبانی شدن، او است.

1565
01:35:56,327 --> 01:35:58,887
و قدم هایی برداشته ام
برای اطمینان از اینکه Maruja

1566
01:35:59,047 --> 01:36:00,719
واقعا عصبانی می شود

1567
01:36:00,887 --> 01:36:02,445
این مراحل چه مراحلی هستند؟

1568
01:36:02,927 --> 01:36:05,725
وقتی از من جاسوسی می کند،
که تقریبا همیشه،

1569
01:36:05,887 --> 01:36:09,596
شوهرم را می بوسم و در آغوش می گیرم.
سپس او عصبانی می شود.

1570
01:36:09,927 --> 01:36:12,122
و زمانی که یک زن اسپانیایی
عصبانی می شود،

1571
01:36:12,287 --> 01:36:14,437
به من می گویند هیچ کس نمی تواند
با او مدارا کن

1572
01:36:14,607 --> 01:36:16,563
و آندرس او را تحمل نمی کند.

1573
01:36:16,727 --> 01:36:18,922
و اگر سیستم شما کار نمی کند؟

1574
01:36:19,527 --> 01:36:20,403
<i>خوب،</i>

1575
01:36:21,087 --> 01:36:23,123
اینجا طلاق نیست

1576
01:36:23,567 --> 01:36:26,525
به همین دلیل مردها خیانت می کنند
روی همسرانشان

1577
01:36:27,247 --> 01:36:29,238
مردها دوست دارند زندگی خود را پیچیده کنند

1578
01:36:29,407 --> 01:36:31,967
بنابراین و همچنین داشتن
همسرانشان آنها را آزار می دهند

1579
01:36:32,127 --> 01:36:35,722
آنها به دنبال زنان متفاوت دیگری می گردند
آنها را نیز اذیت کند

1580
01:36:36,727 --> 01:36:38,445
مازوخیسم، می دانید؟

1581
01:36:40,487 --> 01:36:42,398
از کجا یاد گرفتی؟

1582
01:36:42,567 --> 01:36:43,966
خواندن،

1583
01:36:44,127 --> 01:36:45,446
مشاهده کردن

1584
01:36:46,007 --> 01:36:48,567
و گوش دادن به مردم
در گالری لافایت

1585
01:36:50,767 --> 01:36:51,802
خب...

1586
01:36:52,807 --> 01:36:55,367
ببین، زندگی در یک لحظه می گذرد.

1587
01:36:55,847 --> 01:36:56,996
پلک میزنی...

1588
01:36:58,167 --> 01:37:00,237
و تو چهل ساله ای

1589
01:37:01,087 --> 01:37:03,681
و در چهل سالگی
شما در ذخیره هستید،

1590
01:37:04,087 --> 01:37:07,045
به خصوص اگر 15 را بردارید،
مثل من

1591
01:37:07,207 --> 01:37:09,596
باید از زمان حداکثر استفاده را کرد.

1592
01:37:12,247 --> 01:37:13,521
اگر من بودم،

1593
01:37:14,527 --> 01:37:17,087
هر دوتاشونو میکشم
با تفنگ ساچمه ای

1594
01:37:19,007 --> 01:37:20,645
شب بخیر نینت

1595
01:37:22,407 --> 01:37:24,125
<i>بون نیت، مامان.</i>

1596
01:37:24,487 --> 01:37:25,840
یک دست آخر؟

1597
01:37:26,007 --> 01:37:29,397
نه، بس است.
به آشفتگی که درست کرده ای نگاه کن!

1598
01:37:29,927 --> 01:37:31,645
دفعه بعد، کمی ژامبون بریزید.

1599
01:37:31,807 --> 01:37:35,277
کمی ژامبون! باید داشته باشی
کمی بهتر بازی کرد

1600
01:37:37,967 --> 01:37:38,956
گوش کن دفعه بعد

1601
01:37:39,127 --> 01:37:41,960
اینقدر ادکلن نپوش
این جا بوی تعفن می دهد

1602
01:37:42,127 --> 01:37:43,480
آدم دوست داره تمیز باشه

1603
01:37:43,647 --> 01:37:45,524
همه چیز او را آزار می دهد.

1604
01:37:45,687 --> 01:37:48,440
نینت کی فروشگاه را باز می کند؟

1605
01:37:48,887 --> 01:37:51,003
ما هنوز نمی دانیم.
خواهیم دید.

1606
01:37:51,167 --> 01:37:54,603
از من بهش بگو
که من اولین مشتری او خواهم بود.

1607
01:37:54,767 --> 01:37:56,678
-حتما
-و یه بوسش کن

1608
01:37:56,847 --> 01:37:59,441
-سلام به نینت.
-بهش میگم

1609
01:37:59,607 --> 01:38:01,245
و بازی یاد بگیر

1610
01:38:23,207 --> 01:38:23,957
سلام.

1611
01:38:25,407 --> 01:38:26,886
سلام، <i>mon amour</i>

1612
01:38:27,527 --> 01:38:28,562
بندر...

1613
01:38:29,607 --> 01:38:31,518
<i>Porte-jarretelles.</i>

1614
01:38:33,967 --> 01:38:35,082
مرا ببوس

1615
01:38:35,247 --> 01:38:36,202
چرا؟

1616
01:38:36,367 --> 01:38:37,720
چون بهش نیاز دارم

1617
01:38:37,887 --> 01:38:39,878
با من قهر نکردی؟

1618
01:38:40,047 --> 01:38:41,036
خیر

1619
01:38:41,927 --> 01:38:43,121
خوب، بله.

1620
01:38:43,287 --> 01:38:46,677
روز قبل حالم بد بود.
اما ناعادلانه خواهد بود.

1621
01:38:46,847 --> 01:38:49,600
-مطمئنم که او متاسف است.
-سازمان بهداشت جهانی؟

1622
01:38:49,767 --> 01:38:50,677
ماروجا.

1623
01:38:50,847 --> 01:38:52,997
مارو، همانطور که شما او را صدا می کنید.

1624
01:38:53,967 --> 01:38:56,561
او دختر خوبی است
و خیلی سخت کار میکنه

1625
01:38:56,727 --> 01:38:58,797
باید او را برای همیشه نگه دارید.

1626
01:38:58,967 --> 01:39:00,719
چی؟ من او را اخراج می کنم.

1627
01:39:00,887 --> 01:39:02,400
شما نمی توانید.

1628
01:39:02,687 --> 01:39:04,564
قانون کار اجازه نمی دهد

1629
01:39:04,727 --> 01:39:06,524
به جهنم با قوانین کار!

1630
01:39:06,687 --> 01:39:08,564
چه کسی اینجا در مورد آنها زحمت می کشد؟

1631
01:39:08,727 --> 01:39:11,924
آندرس، اگر نرود بهتر است.

1632
01:39:12,407 --> 01:39:14,045
ممکن است به زودی تنها شوید

1633
01:39:14,727 --> 01:39:17,082
و شما نیاز به شرکت دارید

1634
01:39:18,807 --> 01:39:19,922
چرا اینطوری میگی؟

1635
01:39:20,287 --> 01:39:22,676
چون پدر و مادرم در حال جابجایی هستند

1636
01:39:22,847 --> 01:39:25,202
به آپارتمانی نزدیک فروشگاه

1637
01:39:25,367 --> 01:39:27,039
نه، آنها نیازی به نقل مکان ندارند.

1638
01:39:27,207 --> 01:39:29,084
و من تمام روز بیرون خواهم بود.

1639
01:39:29,807 --> 01:39:31,877
ماروجا نمی تواند برود.

1640
01:39:33,767 --> 01:39:37,680
متوجه نیستی که
ممکنه خطرناک باشه؟

1641
01:39:38,687 --> 01:39:39,676
چرا؟

1642
01:39:40,687 --> 01:39:43,645
فقط فرض کن،
و این فقط فرض است،

1643
01:39:43,807 --> 01:39:45,525
اون دختر

1644
01:39:45,687 --> 01:39:47,040
عاشق من شد

1645
01:39:48,847 --> 01:39:50,963
من تعجب نمی کنم.

1646
01:39:51,127 --> 01:39:53,197
تو مرد بسیار جذابی هستی

1647
01:39:53,367 --> 01:39:56,837
<i>ترس سمپاتیک.</i>
و شما لبخند فوق العاده ای دارید.

1648
01:39:58,167 --> 01:40:00,158
این مهم نیست.

1649
01:40:00,327 --> 01:40:02,761
تصور شما از اخلاق چیست؟

1650
01:40:02,927 --> 01:40:04,883
به نظر شما مورسیا بابل است؟

1651
01:40:05,047 --> 01:40:07,242
و همه اینجا
می توانند هر طور که می خواهند انجام دهند؟

1652
01:40:07,407 --> 01:40:09,318
اما من حسود نیستم، <i>mon amour.</i>

1653
01:40:09,487 --> 01:40:11,284
خب تو باید باشی

1654
01:40:13,127 --> 01:40:14,685
حق با شماست،

1655
01:40:15,647 --> 01:40:17,524
اما شما اشتباه می کنید

1656
01:40:28,367 --> 01:40:31,518
-چیزی نمیشنوم.
-شاید خراب شده.

1657
01:40:32,167 --> 01:40:33,441
اتفاقا

1658
01:40:33,607 --> 01:40:35,802
کی به من میدی
یکی از آن پرندگان؟

1659
01:40:35,967 --> 01:40:38,720
بهت گفتم مال من نیستن
آنها داماد من هستند

1660
01:40:38,887 --> 01:40:41,924
شما یکی به من بدهید و اگر او آن را از دست داد
به او بگو پرواز کرد

1661
01:40:42,087 --> 01:40:43,440
او آن را باور نخواهد کرد.

1662
01:40:43,607 --> 01:40:45,723
شما می خواهید پرنده در قفسش باشد.

1663
01:40:45,887 --> 01:40:49,197
البته. از من انتظار داری
آن را روی انگشتم حمل کنم؟

1664
01:40:49,887 --> 01:40:53,402
به هر حال چیزی که من بیشتر دوست دارم
در مورد پرندگان قفس است.

1665
01:40:56,727 --> 01:40:58,126
ما باید برویم
و در باشگاه بازی کند.

1666
01:40:58,287 --> 01:40:59,117
خیر

1667
01:40:59,287 --> 01:41:00,083
چرا نه؟

1668
01:41:00,247 --> 01:41:01,157
چون.

1669
01:41:01,327 --> 01:41:03,795
من نمی خواهم آنقدر دیده شوم
در ملاء عام با شما

1670
01:41:03,967 --> 01:41:06,037
به من آسیب می زند.
و ما رفتیم

1671
01:41:06,207 --> 01:41:07,720
به بازی فوتبال هفته گذشته.

1672
01:41:07,887 --> 01:41:09,115
من چطور؟

1673
01:41:09,647 --> 01:41:13,003
آیا این رابطه به من آسیب نمی رساند؟
مردم بد فکر هستند

1674
01:41:14,687 --> 01:41:17,155
و کشیش ها می گیرند
این روزها شهرت بدی دارد

1675
01:41:17,327 --> 01:41:18,919
از زمانی که ما شروع به پوشیدن لباس های مداد کردیم،

1676
01:41:19,087 --> 01:41:20,566
آنچه آنها می گویند را باور نمی کنید

1677
01:41:20,727 --> 01:41:22,080
می دانم چه می گویند.

1678
01:41:22,247 --> 01:41:23,316
از جمله،

1679
01:41:23,487 --> 01:41:26,684
که یک روز
شما می توانید ازدواج کنید

1680
01:41:26,847 --> 01:41:28,838
البته توسط کلیسا.

1681
01:41:29,367 --> 01:41:31,085
ازدواج غیر قابل انحلال

1682
01:41:31,247 --> 01:41:33,636
خدایا جلوی چنین بدبختی را بگیر!

1683
01:41:53,527 --> 01:41:54,437
<i>Bonsoir!</i>

1684
01:41:54,607 --> 01:41:57,280
-عصر بخیر
-عصر بخیر

1685
01:41:58,167 --> 01:41:59,282
ماروجا،

1686
01:41:59,807 --> 01:42:01,877
من هرگز کسی را ندیده ام

1687
01:42:02,047 --> 01:42:04,083
که به اندازه تو به لباس فرم می آید

1688
01:42:17,047 --> 01:42:18,366
<i>اوه، لا لا!</i>

1689
01:42:18,767 --> 01:42:20,678
-<i>Bonsoir، Ninette.</i>
-<i>Bonsoir، بابا.</i>

1690
01:42:20,847 --> 01:42:22,758
-نینت.
-دون روک.

1691
01:42:22,927 --> 01:42:24,360
<i>Bonsoir a tout le monde.</i>

1692
01:42:24,527 --> 01:42:26,995
-خانم برناردا
-حالت چطوره؟

1693
01:42:29,607 --> 01:42:30,596
برناردا،

1694
01:42:31,407 --> 01:42:33,284
چه اتفاقی برای شما افتاده است

1695
01:42:34,087 --> 01:42:34,997
هیچی.

1696
01:42:35,487 --> 01:42:39,162
این مدل از پاریس آمده است
خوشم اومد و گذاشتمش

1697
01:42:39,887 --> 01:42:42,276
آیا این <i>tres jolie, mon pere نیست؟</i>

1698
01:42:43,007 --> 01:42:44,884
"سینی با نشاط".

1699
01:42:52,847 --> 01:42:55,122
این کیسه ها هستند.
مثل آنها؟

1700
01:42:55,727 --> 01:42:58,924
"Ninette. مدهای پاریس."
خیلی خوبه

1701
01:43:06,327 --> 01:43:08,204
آیا شما اسپانیایی هستید؟

1702
01:43:11,407 --> 01:43:13,796
بله، آندرس مارتینز.

1703
01:43:15,327 --> 01:43:16,316
نینت.

1704
01:43:19,207 --> 01:43:21,243
مطمئنم، <i>mademoiselle،</i>

1705
01:43:21,407 --> 01:43:23,318
که دوست داری مرا ببوسی

1706
01:43:35,647 --> 01:43:37,126
چرا در بسته است؟

1707
01:43:37,287 --> 01:43:39,437
ما کتاب ها را متعادل می کنیم.

1708
01:43:41,607 --> 01:43:44,405
چی میخواستی؟
چرا تماس فوری؟

1709
01:43:45,927 --> 01:43:47,280
آیا شما خوشحال هستید؟

1710
01:43:47,447 --> 01:43:48,402
خوشحال؟

1711
01:43:48,567 --> 01:43:50,319
بله واقعا خوشحالم

1712
01:43:52,007 --> 01:43:53,156
خب،

1713
01:43:53,607 --> 01:43:54,642
نه

1714
01:43:55,247 --> 01:43:56,236
بشین

1715
01:44:03,607 --> 01:44:04,926
ببین آرماندو

1716
01:44:05,327 --> 01:44:09,081
زنانی هستند که زرق و برق را دوست دارند،
نور غیر مستقیم

1717
01:44:09,247 --> 01:44:11,807
آنها معمولاً مرموز هستند،
کمی ناپایدار

1718
01:44:11,967 --> 01:44:14,435
و ثروت زیادی خرج کنید
روی عطر و لباس

1719
01:44:14,607 --> 01:44:17,326
سپس دیگران هستند،
مطیع، ساده، دوستدار خانه،

1720
01:44:17,487 --> 01:44:19,318
کسانی که عاشق اپیلاسیون کف هستند،

1721
01:44:19,487 --> 01:44:22,081
که لب هایشان را کمی تکان می دهند
وقتی می خوانند

1722
01:44:22,247 --> 01:44:25,364
و وقتی تو را می بوسند چه کسانی هستند
تعجب می کنم که آیا شیر آب بسته است.

1723
01:44:25,527 --> 01:44:27,597
آن زن ها یک کشش هستند،
اما آنها آنجا هستند

1724
01:44:27,767 --> 01:44:29,564
آنها جنبه خوب خود را دارند.

1725
01:44:29,967 --> 01:44:31,116
ماروجا...

1726
01:44:35,167 --> 01:44:37,920
او هر دو نوع است
از زنان با هم

1727
01:44:38,367 --> 01:44:39,720
دنبالم می کنی؟

1728
01:44:40,767 --> 01:44:42,962
دیوانگی و دمپایی.

1729
01:44:43,127 --> 01:44:44,401
کاری که باید انجام دهید

1730
01:44:44,567 --> 01:44:47,081
فورا با او ازدواج می کند
قبل از اینکه شخص دیگری او را بگیرد

1731
01:44:47,247 --> 01:44:50,364
بعد از او مردان زیادی هستند
زیرا او نیز یک نگاه واقعی است.

1732
01:44:51,127 --> 01:44:53,482
ازدواج کنید و او را به پاریس ببرید.

1733
01:44:54,007 --> 01:44:56,760
آرماندو، عشق مانند نمک میوه است.

1734
01:44:56,927 --> 01:44:59,282
اگر از دست دادید
در اولین جوشش

1735
01:44:59,447 --> 01:45:00,562
طعم جهنم می دهد

1736
01:45:00,727 --> 01:45:02,797
دیشب اینو گفت

1737
01:45:02,967 --> 01:45:04,195
در مورد نمک میوه؟

1738
01:45:04,367 --> 01:45:07,245
نه در مورد ازدواج
و رفتن به پاریس

1739
01:45:07,407 --> 01:45:09,443
او را برای شام بیرون آوردم
دیشب

1740
01:45:09,607 --> 01:45:11,757
و سپس برای پیاده روی
در حومه

1741
01:45:11,927 --> 01:45:12,837
خب،

1742
01:45:13,007 --> 01:45:15,362
این سومین بار است که بیرون می رویم.

1743
01:45:16,167 --> 01:45:18,362
و درست است، او یک نگاه است.

1744
01:45:19,647 --> 01:45:21,478
و بوسه هایش، آندرس.

1745
01:45:21,767 --> 01:45:22,961
آنها هستند

1746
01:45:23,127 --> 01:45:24,560
بی پایان

1747
01:45:25,527 --> 01:45:28,485
هیچوقت چیزی نگفتی
در مورد آن گردش های کوچک

1748
01:45:28,647 --> 01:45:30,126
او نمی خواهد کسی بداند.

1749
01:45:30,287 --> 01:45:32,039
میدونی اینجا چه شکلی هستن

1750
01:45:32,207 --> 01:45:35,199
میگه دیوونه منه
و اینکه این وحشتناک است ...

1751
01:45:35,367 --> 01:45:37,323
... و چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد.

1752
01:45:50,007 --> 01:45:52,475
دیدی
او امروز چگونه لباس پوشیده است؟

1753
01:45:52,647 --> 01:45:54,000
این برای شماست!

1754
01:45:54,167 --> 01:45:55,122
امروز،

1755
01:45:55,687 --> 01:45:57,200
امروز، Nanking.

1756
01:45:57,687 --> 01:45:59,518
آبی نانکینگ.

1757
01:46:00,847 --> 01:46:03,645
ادامه بده
سرد، مسلط...

1758
01:46:04,167 --> 01:46:05,282
اینو تماشا کن

1759
01:46:56,607 --> 01:46:58,484
چیکار میکنی؟

1760
01:46:59,087 --> 01:47:01,043
بسته بندی برای سفر

1761
01:47:01,567 --> 01:47:03,797
چه سفری؟
این مورد من است.

1762
01:47:03,967 --> 01:47:06,879
البته.
تو هم میای

1763
01:47:07,207 --> 01:47:08,925
من؟ کجا؟

1764
01:47:09,767 --> 01:47:10,961
به پاریس.

1765
01:47:11,327 --> 01:47:13,158
ما چیزهای زیادی برای خرید داریم.

1766
01:47:13,327 --> 01:47:14,442
شما برای فروشگاه خود

1767
01:47:14,607 --> 01:47:16,040
و من برای خودم

1768
01:47:16,207 --> 01:47:17,117
چه فروشگاهی؟

1769
01:47:19,047 --> 01:47:20,275
ببین، آندره،

1770
01:47:20,447 --> 01:47:24,235
"La Fuensanta" بسیار است
از مد افتاده، مثل خانه.

1771
01:47:24,407 --> 01:47:25,886
کسی وارد نمی شود

1772
01:47:26,047 --> 01:47:29,403
به بابا پیشنهاد شده
نمایندگی سیتروئن برای مورسیا

1773
01:47:30,047 --> 01:47:31,844
و این مکان

1774
01:47:32,007 --> 01:47:34,521
می تواند نمایشگاه خودرو باشد

1775
01:47:34,687 --> 01:47:37,281
پدر بخش فنی را اداره خواهد کرد

1776
01:47:37,447 --> 01:47:40,644
و شما، تبلیغات
و جنبه اداری

1777
01:47:40,807 --> 01:47:43,037
بابا نمیخواد
برای بازگشت به پاریس

1778
01:47:43,207 --> 01:47:44,879
چون مورسیا را دوست دارد،

1779
01:47:45,047 --> 01:47:47,402
بنابراین ما مراقب همه چیز خواهیم بود.

1780
01:47:47,567 --> 01:47:50,559
-اما...
-ما برای بوتیک چیزهایی خواهیم خرید،

1781
01:47:50,727 --> 01:47:53,161
لباس و ترمز دیسکی،

1782
01:47:53,687 --> 01:47:55,245
همه آن چیزها

1783
01:47:57,167 --> 01:47:59,522
و ماه عسل ما خواهد بود.

1784
01:48:05,647 --> 01:48:09,322
ما در امتداد شانزلیزه قدم خواهیم زد،
Bois de Boulogne ...

1785
01:48:09,487 --> 01:48:11,523
شام میخوریم
روی <i>bateau-mouche.</i>

1786
01:48:11,687 --> 01:48:14,565
<i>Et on dinera</i>
<i>sur le bateau-mouche...</i>

1787
01:48:15,047 --> 01:48:16,844
<i>ou dans le Quartier Latin</i>.

1788
01:48:17,007 --> 01:48:18,122
<i>Bien sur.</i>

1789
01:48:45,047 --> 01:48:46,366
از زمانی که باز شد،

1790
01:48:46,527 --> 01:48:49,519
همه بهترین هتل ها
سعی کرده اند از آن تقلید کنند.

1791
01:48:57,527 --> 01:48:59,961
پادشاهان، شاهزادگان
و دیگر افراد مشهور،

1792
01:49:00,127 --> 01:49:02,960
نوازندگان، نقاشان،
اینجا مانده اند

1793
01:49:03,287 --> 01:49:05,039
این یک تینتورتو است.

1794
01:49:28,727 --> 01:49:30,763
-اوه نه!
-چی گفت؟

1795
01:49:30,927 --> 01:49:33,487
کوکو شانل در اتاق ما زندگی می کرد.

1796
01:50:11,127 --> 01:50:13,004
هر اتاق یک شومینه دارد

1797
01:50:13,167 --> 01:50:16,682
و آباژورهای صورتی
برای تقویت چهره خانم ها

1798
01:50:18,887 --> 01:50:20,957
-دوست داری؟
-آره بهش بگو خوبه

1799
01:50:21,127 --> 01:50:24,915
همه چیز در دست است،
زمین، دیوار، تلفن...

1800
01:50:55,967 --> 01:50:56,922
<i>این اوست!</i>

1801
01:50:58,167 --> 01:51:00,806
<i>بله، اوست</i>.

1802
01:51:15,527 --> 01:51:18,087
نینت، من می توانم برج ایفل را ببینم،

1803
01:51:18,687 --> 01:51:20,086
و رود سن،

1804
01:51:20,527 --> 01:51:22,040
و قایق ها

1805
01:51:23,247 --> 01:51:25,363
اون باید مونمارتر باشه...

1806
01:51:30,687 --> 01:51:33,838
نینت لطفا
اینکارو با من نکن

1807
01:51:34,607 --> 01:51:37,121
<i>دوشنبه،</i> بهار است،

1808
01:51:37,287 --> 01:51:39,357
بهترین زمان در پاریس

1809
01:51:39,527 --> 01:51:40,960
گرما شروع می شود.

1810
01:51:41,127 --> 01:51:44,085
نسیم ملایم است،
از شمال غرب

1811
01:51:44,687 --> 01:51:46,245
و همه چیز به خوبی است

1812
01:51:46,407 --> 01:51:49,319
مثل زمانی که می نشستیم
در شب روی پله ها

1813
01:51:50,087 --> 01:51:51,361
یادت هست؟

1814
01:51:51,527 --> 01:51:52,676
البته.

1815
01:51:53,407 --> 01:51:56,683
و برج حمل وارد می شود
خانه ماه امروز

1816
01:51:59,327 --> 01:52:01,045
<i>لحظه نزدیک است.</i>

1817
01:53:45,767 --> 01:53:48,440
ترجمه: D. Mac Closkey

1818
01:53:48,607 --> 01:53:51,679
زیرنویس: LASERFILM

1819
01:53:52,000 --> 01:53:55,114
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player